Exemples de traduction
Gotas de estearina se escurrían sobre el mosaico y sobre la manga de Simón en cuanto extendía el brazo.
Des gouttes de stéarine se répandaient sur la mosaïque, et aussi sur la manche de Simon, dès qu'il étendait le bras.
La estearina desbordaba de la arandela y se deslizaba como un arroyuelo de perlas, a lo largo del candelero de plata.
…La stéarine débordait de la bobèche et glissait en un petit ruisseau de perles le long du chandelier d’argent.
Los cirios que flanqueaban el crucifijo ardían con dorado resplandor y propagaban un aroma de incienso y estearina.
De part et d’autre de la croix, la flamme des cierges lançait une lumière dorée et répandait une odeur d’encens et de stéarine.
Encendió la lamparilla de estearina que había sobre la mesilla de noche, se aseguró de que las cortinas estuvieran bien corridas y apagó la tulipa.
Elle alluma la veilleuse de stéarine sur la table de nuit, s'assura que les rideaux étaient bien tirés, éteignit la tulipe.
después habría separado fácilmente de la nueva combinación la oleína, la margarina y la estearina, empleando agua hirviendo.
puis, de la combinaison nouvelle, il eût facilement séparé l’oléine, la margarine et la stéarine, en employant l’eau bouillante.
Por la ventana entraba una fina llovizna, y Walter volvió a amontonar la estearina medio derretida, que ya casi había vuelto a cuajar, alrededor del pábilo.
Une fine bruine s’engouffra à travers les barreaux, et Walter reforma autour de la mèche la stéarine qui avait coulé et était presque figée.
Según Leonardo, en esa fábrica Meucci experimentó el uso de diferentes materiales, como la parafina y la estearina, que hasta el momento no habían sido utilizados en la producción de velas.
D’après Leonardo, dans cette usine Meucci aurait expérimenté différents matériaux, tels que la paraffine et la stéarine, qui n’avaient pas été jusque-là utilisées dans la production de bougies.
Tal vez mañana a primera hora estén aquí. La estearina cayó sobre el suelo de cemento; Fiete frunció el cejo y negó con la cabeza.
Dès demain matin si ça se trouve. » La stéarine coula sur le ciment, et Fiete, les sourcils froncés, secoua la tête.
Palmitina, oleína, estearina —añadió mientras echaba los granos de café de una lata dentro del molinillo y comenzaba a dar vueltas a la manivela—.
« De la palmitine, de la stéarine, de l’oléine », ajouta-t-il en prenant dans une boîte en fer-blanc des grains de café qu’il versa dans le moulin, dont il tourna la manivelle.
Encontraron rastros de estearina que demostraban que habían usado una vela, pero sus manos estaban tan carbonizadas que seguramente fueron sometidas a un fuego más intenso.
Ils ont trouvé des taches de stéarine sur elle qui démontraient qu'on a dû utiliser une bougie, mais ses mains étaient tellement carbonisées qu'elles ont dû être maintenues dans un feu plus important.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test