Traduction de "estatuto" à française

Estatuto

• loi
• statut

Exemples de traduction

loi

«En la ley de Dios no hay estatuto que limite lo posible».
“Dans la loi de Dieu, il n’y a pas de prescription.”

Estatutos revisados de Carolina del Norte: 1992.
Nouvelles lois de la Caroline du Nord : 1992

—¡Insultáis al rey cuando os negáis a acatar los estatutos de…!
– Vous insultez le roi en refusant d’honorer les lois de…

Y para que se entere el resto de la clase, ¿qué prohibe dicho estatuto?
Et, pour l’édification de vos camarades, que dit cette loi ?

ahora es el Estatuto Tardivel, una nueva ley nacional.
Désormais, c’est la loi Tardivel, en vigueur sur tout notre territoire.

Hay leyes contra esto, ¿sabe?, estatutos, reglamentos, etc., etc.
Il existe des lois à ce sujet, l'ignorez-vous ? des statuts, des règlements, et cetera.

El más grande se titulaba Estatutos revisados de Carolina del Norte: 1992.
Le plus gros s’intitulait : Nouvelles lois de la Caroline du Nord : 1992.

Están redactadas según los estatutos que rigen las sentencias en los casos de asesinato con agravantes.
Ce sont des questions réglementaires, inscrites dans la loi qui régit les procès pour meurtre avec circonstances aggravantes.

Este le preguntó entonces qué estatuto de la Unión Colonial en concreto los obligaba a mantener una relación comercial en contra de su voluntad.
Le gouverneur avait demandé quelle loi de l’Union contraignait aux échanges commerciaux.

un tunante, que olvida y desprecia los estatutos y leyes de la vieja Inglaterra para hablar de Grecia y de Roma;
– un drôle qui vous abandonne les statuts et les lois de la vieille Angleterre pour bavarder de la Grèce et de Rome ;

statut

Mis estatutos me lo prohíben.
Mes statuts me l’interdisent.

—Tenían unos estatutos. —¿Escritos?
Il existait des statuts… — Écrits ?

Todo está en los estatutos de la ciudad.
C’est stipulé dans les statuts de la ville.

Tenéis vuestro reglamento y vuestros estatutos.
Vous avez vos statuts et le règlement local qui en découle.

Lucy había sido despojada de su estatuto.
Lucy était déchue de son statut.

Pero sobre el tal estatuto, nada se ha dicho.
Mais sur ce statut lui-même, rien n’est dit.

–¡Yo quiero ver tu estatuto!
— Je veux voir vos statuts !

Nuestros estatutos son sencillos y razonables.
Nos statuts sont simples et raisonnables.

Y también los estatutos, a lo mejor le interesan.
Et nos statuts, si ça vous intéresse.

No cambió nada en el estatuto de la cárcel.
Ne rien changer aux statuts de la prison.