Traduction de "estaliniano" à française

Estaliniano

• stalinien
• staliniennes

Exemples de traduction

stalinien

—En ese sentido yo también soy estaliniano —dije.
— En ce sens, moi aussi, je serais assez stalinien.

—¿Prefiere «estaliniano» a «estalinista»? Como quiera.
– Vous préférez « stalinien » à « staliniste » ? Comme vous voudrez.

Giró hacia él. —Ponga estaliniano, de acuerdo.
Elle pivota. – Mettez stalinien, d’accord.

Me gustaban y me gustaban tanto más cuanto que fueron las primeras víctimas de la persecución estaliniana;
Je les aimais et je les aimais d’autant plus qu’elles étaient les premières victimes de la persécution stalinienne ;

Esta mujer, durante los procesos estalinianos de Praga en l951, fue arrestada y juzgada por crímenes que no había cometido.
Cette femme, pendant les procès staliniens de Prague en 1951, a été arrêtée et jugée pour des crimes qu’elle n’avait pas commis.

El poeta A., una gran personalidad comunista, fue encarcelado tras un proceso estaliniano en los años cincuenta.
Le poète N., grande personnalité communiste, fut emprisonné à la suite d’un procès stalinien dans les années cinquante.

Lukacs había sido un hombre afortunado, sin duda, ya que había sobrevivido a todas las peripecias de la época estaliniana. Afortunado o hábil;
Il avait été chanceux, sans doute, Lukačs, puisqu’il avait survécu à toutes les péripéties de l’époque stalinienne. Chanceux ou habile ;

Así, este proceso contra los residuos estalinianos del antiguo partido comunista señala paradójicamente el apogeo, el triunfo sin duda definitivo de las costumbres políticas estalinistas en Cuba.
Ainsi, ce procès contre les résidus staliniens de l’ancien parti communiste marque l’apogée, le triomphe sans doute définitif des mœurs politiques staliniennes à Cuba.

Algunas de ellas, como el liberalismo y el socialismo democrático, han impulsado la libertad y otras, como el fascismo, el nazismo y el marxismo estaliniano la han hecho retroceder.
Certaines, comme le libéralisme économique, ont impulsé la liberté et d’autres, comme le fascisme, le nazisme et le marxisme stalinien l’ont fait reculer.

Creía y aún creo saber cuál es la parte legítima, la parte ejemplar de la revolución fascista, hitleriana o incluso estaliniana.
Je croyais, je crois encore savoir la part légitime, la part exemplaire des révolutions fasciste, hitlérienne ou même stalinienne.

staliniennes

—¿Prefiere «estaliniano» a «estalinista»? Como quiera.
– Vous préférez « stalinien » à « staliniste » ? Comme vous voudrez.