Traduction de "estadual" à française

Estadual

• etat
• état
• dire
• déclarer

Exemples de traduction

état

Por dos veces fue Intendente, y ahora era senador estadual.
Intendant à deux reprises, il était maintenant sénateur de l’État.

No siempre debemos inclinarnos ante la voluntad de los gobiernos estaduales…
Nous ne devons pas constamment nous plier à la volonté des gouverneurs des États…

Decíase que la razón de que sucediera todo esto había sido la de facilitar la elección del joven a la Cámara Estadual.
On racontait que les choses s’étaient passées ainsi pour faciliter l’élection du garçon au Parlement de l’État.

¿No era el viejo "coronel" uno de los sustentos de la posición estadual, no la había apoyado en momentos difíciles?
Le vieux colonel n’était-il pas l’un des piliers de la faction qui dominait l’État ? Ne la soutiendrait-il pas en cas de difficulté ?

El Capitán sería candidato a Intendente, el doctor Ezequiel Prado a diputado estadual.
Le capitaine allait poser sa candidature au poste d’intendant et le docteur Ezequiel Prado à un siège de député d’État.

Su hijo, médico de niños y diputado estadual, había dejado fama de buen administrador.
Son fils, médecin pédiatre et député d’État, avait laissé une réputation de bon administrateur.

Los Bastos mandaban en Ilhéus desde hacía más de veinte años, prestigiados por los sucesivos gobiernos estaduales;
Les Bastos faisaient la loi à Ilhéus depuis plus de vingt ans, soutenus par les gouvernements successifs de l’État.

Por otro lado, preveían, el gobierno ofrecería a Mundinho una vacante de senador estadual, para cuando Ramiro muriera.
Par ailleurs, on prévoyait que le gouvernement offrirait à Mundinho le siège de sénateur d’État que la mort de Ramiro laisserait vacant.

Se supo, también, que el gobernador había mandado ofrecer a Amancio la vacante dejada en el Senado estadual con la muerte de su compadre.
On savait aussi que le gouverneur avait fait offrir à Amâncio le siège de sénateur d’État laissé vacant par la mort de son compère.

En cuanto a Alfredo, había retirado su candidatura a diputado estadual presentándose en su lugar el doctor Juvenal, de Itabuna, sin ninguna chance.
Quant à Alfredo, il avait retiré sa candidature au siège de député d’État. À sa place se présentait le docteur Juvenal d’Itabuna, sans aucune chance.