Exemples de traduction
Actualmente, las chicas eran más espabiladas y más racionales.
Les jeunes filles d'aujourd'hui etaient plus avisees et plus rationnelles.
Creía que eras más espabilado, Jason Grace. La voz de Cupido se arremolinó alrededor de él.
Je t’aurais cru plus avisé, Jason Grace, dit la voix de Cupidon en tournant tout autour de lui.
En cuanto vio entrar al cliente, se enderezó y lo recibió con la sonrisa típica del vendedor espabilado.
Dès qu’il vit entrer le client, il se redressa et l’accueillit par le sourire du vendeur avisé.
Cuando la sangre negra daba dinero, el empresario espabilado sabía abrir la vena.
Et quand le sang noir devenait de l’argent, cet homme d’affaires avisé savait trouver la veine.
—Creo que ningún anticuario espabilado se involucraría a sabiendas con tales asesinos —opinó la agente—.
— Je suis bien consciente qu’aucun commerçant avisé ne s’impliquerait avec des assassins de cette sorte, dit-elle à Brandy.
Añadió que el jefe del comando, quienquiera que fuera, se había mostrado muy poco espabilado al confiar un trabajo de redacción, por muy escueto que fuera, al analfabeto de marras.
Elle ajouta que le chef du commando, quel qu’il fût, s’était montré bien peu avisé en confiant un travail de rédaction, même sommaire, à l’analphabète en question.
Eran lo bastante espabilados como para entender que lo que transportaban era valioso, pero también como para no hacer preguntas innecesarias.
Ils avaient assez de jugeote non seulement pour se dire qu’ils transportaient une cargaison précieuse, mais également pour ne pas poser de questions inutiles.
Nuestra Maria, de cinco años para seis, más lista que el hambre, nunca he visto niña más espabilada.
On a que notre Maria, bientôt six ans. Mais c’est une fine mouche, j’ai jamais vu une fille avec autant de jugeote.
Damon y Jannie no sólo son listos, sino que además se habían espabilado mucho. Nadie en el colegio se mete con ellos. —¡Cerebro y un terrible gancho de izquierda! —Fanfarronea Jannie conmigo a veces—.
Damon et Jannie ont de la jugeote, mais ce sont aussi de sacrés lascars. Ces deux-là, à l’école, personne ne leur cherche des histoires. De temps en temps, j’entends même Jannie frimer : « Une tête bien faite et un méchant crochet du gauche, dur de faire mieux ! »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test