Traduction de "esfumarse" à française

Esfumarse

• disparaître
• vanish

Exemples de traduction

disparaître

Su cuerpo parecía esfumarse.
Son corps semblerait disparaître.

Las opciones estaban claras: esfumarse o morir.
Elle avait le choix : disparaître ou mourir.

Podía marcar un número y esfumarse.
Il pouvait composer un numéro et disparaître.

—Vi a un hombre llamado Carcer... esfumarse.
— J’ai vu un dénommé Carcer… disparaître.

Él piensa que la culpa es suya, le gustaría esfumarse.
Il pense être responsable, veut disparaître sur-le-champ.

Gaşpar se empeñaba, antes de esfumarse, en mejorar mi educación.
Avant de disparaître, Gaşpar tenait à parfaire mon éducation.

Luego incluso aquellos espacios empezaron a esfumarse.
Puis ces espaces eux-mêmes commencèrent à disparaître.

O si estaba a punto de esfumarse por el mismo horizonte que Tartaglione y Kurtzberg.
Ou s’il était sur le point de disparaître à la manière de Tartaglione ou de Kurtzberg.

—¿Habéis visto y oído todo lo que Halliday ha hecho y ha dicho antes de esfumarse?
– Est-ce que vous avez tout vu pendant que Halliday me parlait, avant de disparaître ?

Es algo que Oliver dijo justo antes de esfumarse. —¿Y qué más dijo?
C’est juste une phrase qu’Oliver a lâchée avant de disparaître. — Qu’est-ce qu’il a dit d’autre ?