Traduction de "esforzamos" à française

Esforzamos

• nous nous efforçons

Exemples de traduction

nous nous efforçons

No de lo que nos esforzamos en manifestar, atención: sino de lo que sentimos verdaderamente.
Pas de ce que nous nous efforçons de manifester, attention : de ce que nous ressentons vraiment.

Nos esforzamos en creer que todo lo malo que hay en la tierra viene del diablo;
Nous nous efforçons de croire que tout ce qu’il y a de mauvais sur la terre vient du diable ;

En cualquier caso, los árabes tienen sobre nosotros una ventaja contra la cual nos esforzamos en vano por combatir.
Les Arabes, dans tous les cas, ont sur nous un avantage contre lequel nous nous efforçons en vain de lutter.

Nuestros pensamientos están en el paraíso y la buena obra que nos esforzamos por llevar a cabo entre los hombres.
Nos pensées sont toutes dédiées au paradis et à l’accomplissement de ce que nous nous efforçons de faire pour les hommes.

Y creo también, estoy convencido, de que hay un término medio que todos nos esforzamos por alcanzar. Profundo silencio.
Et je pense – j’en suis vraiment convaincu – qu’il existe un terrain commun que nous nous efforçons d’atteindre tous ensemble. Profond silence.

Los fines que nos esforzamos por alcanzar a través de nuestras acciones, y los medios que empleamos para hacerlo, son ambos valores escasos.
Les buts que nous nous efforçons d’atteindre par nos actions et les moyens que nous employons pour ce faire sont des biens rares.

—Los adultos siempre nos esforzamos por ser cada vez más inteligentes, pero me he preguntado qué pasaría operando en sentido inverso.
— Nous les adultes, nous nous efforçons d’être toujours plus intelligents, mais je me suis demandé ce qui se passerait en opérant en sens inverse.

Al vernos cavar y escarbar en torno de la planta alimenticia, creerá que nos esforzamos por arrancar hasta la última raíz, y nos estimará, nos bendecirá por nuestro celo;
En nous voyant bêcher, gratter, racler autour de la plante nourricière, il croira que nous nous efforçons d'en arracher jusqu'à la dernière racine.

Porque eres un profesional competente, joven, de buena presencia, inteligente y honrado, en suma, alguien que responde al perfil de lo que somos o de lo que nos esforzamos por ser.
Parce que tu es un professionnel compétent, jeune, présentant bien, intelligent et honnête ; bref, quelqu’un qui correspond au profil de ce que nous sommes ou de ce nous nous efforçons d’être.

El tiempo se hace añicos y, aunque nos esforzamos por seguir sus fragmentos como si fueran guijarros por el bosque, cada vez estamos más perdidos.
Le temps éclate et, en dépit des fragments que nous nous efforçons de suivre comme des cailloux au milieu de la forêt, nous sommes entraînés de plus en plus loin, nous sommes de plus en plus perdus.