Traduction de "escúpelo" à française

Escúpelo

• crache le morceau
• crache-le
• recracher

Exemples de traduction

crache le morceau

—Escúpelo ya, Espectro.
— Vas-y, crache le morceau, le Spectre.

–Vamos, Dexter -me animó-. Escúpelo.
— Allez, Dexter, crache le morceau.

—Escúpelo antes de que te golpee, Pasha.
— Crache le morceau avant que je te tabasse, Pasha, gronda Valentin.

Si quieres contarme algo, escúpelo ya.
Si tu as quelque chose à me dire, crache le morceau.

—Hunter, hay algo que necesito preguntarte. Me gustaría saber… —Escúpelo, Aria.
— Hunter, il y a une chose que je voudrais te demander. J’aimerais bien savoir… — Crache le morceau, Aria.

—Nada. Podía oír al fondo a Oscar y sus risitas guturales. —Escúpelo —dije.
– Oh, pour rien. En arrière-fond, j'entendis Oscar s'esclaffer. – Crache le morceau, ordonnai-je.

Culpable. Afligido. Avergonzado. La paciencia de Savine cedió. —¡Escúpelo de una vez!
L’image même de la culpabilité. Un type honteux, perdu… — Bon, crache le morceau ! explosa Savine, à bout de patience.

—Escúpelo, muchacho. Te hará bien. —Eso también lo sabía: que le haría bien a Alvin—.
– Allez, crache le morceau, mon petit, ça te soulagera. » Sur ce qui pouvait soulager Alvin, on n’avait rien à lui apprendre non plus.

Y menos mal de Rory, porque, con una voz chamuscada que sonó como sonaba siempre, descargó una contestación contundente a los timoratos balbuceos de nuestro padre. —¡Por el amor de Dios, escúpelo de una puta vez! Nos dejó paralizados. A todos, temporalmente.
Et vive Rory car, de sa voix éraillée, il interpella notre père en une réaction bien sentie qui mit un terme à ses bafouillages timorés. — Bordel de merde, mais crache le morceau ! Nous nous figeâmes. Tous autant que nous étions.

crache-le

¡Escúpele en la cara!
Crache-lui au visage !

—Escúpelo, entonces.
— Crache le morceau alors.

—Pues no pasa nada, escúpela.
– Pas de problème, crache-la.

¡Venga, escúpele en la cara!».
Vas-y, crache-lui au visage !

–Escúpele mil veces -dijo Ela-.
— Crache mille fois, dit Ela.

recracher

Y yo le grité: «¡Alto! ¡No! ¡Escúpelo!» Pero esa tonta de chica no me hizo ningún caso.
J’ai crié : « Arrête ! Ne fais pas ça ! Recrache ! » Et cette petite oie ne m’a pas écouté.