Traduction de "escuetamente" à française

Escuetamente

• brièvement
• rapidement

Exemples de traduction

brièvement

—No —contestó escuetamente—.
– Non, dit-elle brièvement. Vous ne pouvez pas.

«La ventana», dijo escuetamente.
« La fenêtre », a-t-il dit brièvement.

—Sí —respondió Leslie escuetamente.
- Oui, répondit brièvement Leslie.

—Gas —contestó Pitt escuetamente—.
- Le gaz, répondit brièvement Pitt.

—Velocidad —respondió escuetamente Kurojima—.
- La vitesse, répondit brièvement Kurojima.

–Estoy seguro -dijo Fudge escuetamente.
— J’en suis certain, répondit brièvement Fudge.

—Le gustaban las fiestas —dice escuetamente.
— Elle aimait les fêtes, dit-elle brièvement.

Se le había comunicado escuetamente que su mujer también estaba detenida, nada más.
On l’avait brièvement informé de l’arrestation de sa femme, rien de plus.

—Tuve un negocio —dijo Frost escuetamente—.
— J’ai été retardé par une affaire urgente, répondit brièvement Frost.

Habían puesto a Tony al tanto nada más encontrarse con él, escuetamente.
Ils avaient mis brièvement Tony au courant dès qu’ils l’avaient croisé.

rapidement

El joven piloto aceptó asintiendo escuetamente con la cabeza, y subió a su nave.
Le jeune pilote donna son accord d’un rapide hochement de tête avant d’entrer dans son appareil.

Los ricos echaron literalmente a los pobres de la vieja casa a la carretera, diciéndoles escuetamente que era el camino hacia el progreso.
Les riches ont littéralement mis les pauvres à la porte de la vieille hôtellerie, ils les ont renvoyés à la rue, en leur expliquant rapidement que c’était la voie du Progrès.

Bosch explicó escuetamente a Irving lo de la foto del ama Regina y la indicación de que Elias podía estar involucrado en lo que Chastain había denominado asuntos sucios.
Rapidement, Bosch évoqua la photo de Maîtresse Regina et la possibilité qu'Elias se soit adonné aux « relations qui font mal », pour reprendre l'expression de Chastain.