Traduction de "escudriñador" à française

Escudriñador

• scrutateur
• scrutinizer

Exemples de traduction

scrutateur

Miré en mi derredor con escudriñadores ojos.
Je jetai autour de nous des regards scrutateurs.

El anciano fijó en Morrelsus ojos escudriñadores y ligeramente asombrados.
Le vieillard fixa son œil scrutateur et légèrement étonné sur Morrel.

—Me pregunto qué clase de mujer eres… —Había formulado el interrogante en un tono de curiosidad escudriñadora, como quien se enfrenta a un misterio de una profundidad inusitada—.
– Je me demande quel genre de femme tu es… La question était posée avec une curiosité scrutatrice, à la manière d’un homme placé devant un mystère d’une densité inattendue.

Ghoruld Applethorn, maestro de alarfones de los magos de guerra, soltó una risita de placer ante la escena que se reflejaba en su cristal escudriñador.
Ghoruld Pommedépine, maître des alarphons chez les magiciens de guerre, gloussa, ravi du spectacle que lui offrait son cristal de scrutation.

Valentina le miró un instante con sus ojos grandes y escudriñadores, procurando no dejar entrever la turbación que iba sintiendo en el fondo de su pecho.
Valentine le regarda un instant de ses grands yeux scrutateurs, essayant de ne pas laisser pénétrer ceux de Morrel jusqu’au trouble qui tourbillonnait déjà au fond de son cœur.

sólo las cejas, casi canosas y velludas, junto con la decidida mirada escudriñadora que surgía por debajo de ellas no coincidían con eso. Puedo hablar de un aspecto erudito.
Visage de savant, où les sourcils presque blancs et le regard résolu et scrutateur sorti de leur broussaille épaisse, n’étaient pourtant point en harmonie si je puis dire, avec une mine de lettré.

Richard el denso, el nostálgico, el escudriñador, el Richard que observaba tan minuciosa y exhaustivamente, que intentaba escindir el átomo con palabras, sobrevivirá cuando otros nombres más de moda hayan sido olvidados.
Richard l’obstiné, le désenchanté, le scrutateur, Richard qui observait si minutieusement, si longuement, qui voulait briser l’atome avec des mots, survivra après que d’autres noms, plus à la mode, auront été oubliés.

De nuevo, mientras sacaba el cuerpo de la estancia, me echó una rápida y escudriñadora mirada y una vez más sus ojos cayeron sobre la cabeza calva del cadáver que llevaba en sus brazos.
Une nouvelle fois, quand il sortit de la salle en emportant le corps, il jeta un coup d’œil rapide mais scrutateur dans ma direction, puis regarda à nouveau le crâne chauve et brillant de l’homme qu’il avait dans les bras.

Considerada la portaestandarte de una generación despojada de todos sus ideales, despojada incluso de esa maravillosa razón para vivir que es la espera de las dichas futuras, Ève Saint-Gilles quedó bajo la luz escudriñadora de los focos.
Considérée comme le porte-flambeau d’une génération dépossédée de tous ses idéaux, dépossédée même de cette merveilleuse raison de vivre qu’est l’attente des bonheurs à venir, Ève Saint-Gilles s’était retrouvée sous les feux scrutateurs.

Así pues se sentó en su tocón, mirando hacia el valle que, casualmente, también miraba hacia donde batallaban los Caballeros, que no estaban tan lejos, bosque a través, y observó la batalla por medio de su ojo escudriñador.
Il resta donc assis sur la souche, tourné vers la clairière – et, de façon purement fortuite, vers le théâtre du combat que livraient les chevaliers, à deux ou trois jets de pierre de là – tout en épiant la bataille par l’entremise de son œil de scrutation.