Traduction de "escudo" à française

Escudo

• bouclier
• protéger
• écran

Exemples de traduction

bouclier

Es el escudo de Atenea, la égida, el escudo del trueno.
C’est le bouclier d’Athéna – le Bouclier du Tonnerre.

—Escudos, hemos rozado sus escudos —murmuró Leia.
— Les boucliers, nous avons effleuré ses boucliers, marmonna Leia.

—Pero, nuestro escudo…
— Mais le bouclier que nous avons…

—¿Qué hay de nuestros escudos?
— Et nos boucliers ?

–¿Sobre los escudos?
— Sur leurs boucliers ?

—¿O ha sido El Escudo?
— Ou était-ce le Bouclier ?

protéger

Ella los utilizó como escudo.
Elle s’en est servie pour se protéger.

¡Alza tu escudo para protegerlos de la tormenta!
Protège-les de la tempête !

Sobre todo, cuando había un niño como escudo.
Surtout quand il y avait un enfant pour protéger vos arrières ;

El padre es el que escuda de la muerte, el que protege.
Le père est celui qui pare la mort, qui protège.

Avancé, con las flores delante de mí, casi como un escudo.
Je m’avançai, les fleurs devant moi, comme pour me protéger.

écran

Y además tenemos escudos personales.
Et nous avons des écrans personnels également.

¡Quítale el escudo, Tarna!
Enlevez votre écran, Tarna.

Sabes que el escudo ha desaparecido.
Vous savez que l’écran est parti.

Algunos rebotaron en mi escudo.
Certains rebondirent contre mon écran protecteur.

—¿Para qué queréis este escudo? —pregunté.
— À quoi sert cet écran? demandai-je.

—Tienen un hermoso escudo aquí —dijo.
— Ils ont installé un bel écran, ici.

—Jefe, ¿no vas a utilizar el escudo?
— Jefe, vous n'utilisez pas l'écran ?

–Si no, usted tiene su escudo, pero yo tengo otras cosas.
— Vous avez votre écran, mais moi j’ai d’autres choses.

Nos aguarda ahora en el transmisor del escudo.
Il nous attend maintenant à l’écran émetteur.

¡Cuando la escudé, intentó acuchillarme!
Quand je l’ai entourée d’un écran, elle a tenté de me poignarder !