Exemples de traduction
Prestigio alto y valedero esta en lo que se ve, en lo que se palpa, en lo que se consigue con leyes que retumban hasta Roma y victorias en armas que pasan a la Gran Historia… Pero lo tuyo, si prestigio habrá de darnos será a largo plazo. Hasta ahora no ha pasado de lo sucedido en tierras que aún no podemos imaginarnos, donde no se ha ganado una batalla, donde no se ha logrado un memorable triunfo -in hoc signo vinces -, todo queda, por ahora, en inspiración para aleluya de ciegos, en conseja que se hincha a gusto del escuchante, como sucedió con las hazañas de un Carlomagno de quien se Cuenta que entró victorioso en Zaragoza, habiendo humillado al Rey de Babilonia, cuando la verdad fue que, después de un asedio sin pena ni gloria vencido regresó a Francia, dejando su retaguardia al mando del paladín Roldan que… ¡bueno!… tu sabes como eso acabó…-”¡Pero yo traje oro!” -clamé 'Todos lo vieron.
Prestige solide et authentique est celui que l'on gagne en ce qui se voit en ce qui se palpe, en ce que permettent d'obtenir des lois dont le retentissement parvient jusqu'à Rome même et des triomphes guerriers qui passent à la grande histoire... Mais à supposer que ton aventure nous donne du prestige, ce sera à long terme. Jusqu'ici, tout s'est passé en des pays que nous ne pouvons même pas imaginer, où n'a été gagné aucun combat, où n'a été obtenue aucune victoire mémorable - in hoc signo vinces... tout se réduit pour le moment à inspirer les légendes des images que vendent les aveugles, à des fables auxquelles on en rajoute au gré de l'auditeur, ainsi qu'il arriva pour les exploits de Charlemagne dont on raconte qu'il entra victorieux à Saragosse, après avoir humilié le roi de Babylone; mais la vérité est que, après un siège facile et peu glorieux, il rentra en France, assez déconfit, laissant son arrière-garde sous les ordres du paladin Roland qui...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test