Traduction de "epistolarios" à française

Epistolarios

• des lettres
• les lettres
• courrier
• caractères
• lettres

Exemples de traduction

des lettres

A su largo epistolario de quejas y lamentos, Carmen juntó una carta más.
À sa longue correspondance pleine de plaintes et de lamentations, Carmen ajouta encore une lettre.

Todos los temas del fascismo figuran en su epistolario: aversión al parlamentarismo, a Norteamérica, al materialismo, al trabajo, a la pequeña burguesía;
Tous les thèmes du fascisme figurent dans ses lettres : dégoût du parlementarisme, de l’Amérique, du matérialisme, de la boutique, de la petite-bourgeoisie ;

Llenó la carta con noticias de los parientes y vecinos (durante esos años Rosalía había ido conociéndolos a todos a través del epistolario de la hermana).
Elle remplissait les pages avec des nouvelles des parents et voisins (durant ces années-là, Rosalia finit par connaître de nom tous ces gens par les lettres de sa sœur).

Terminó de escribir el libro en 1835 y lo publicó bajo el título Goethe's Briefwechsel mit einem Kinde. Epistolario de Goethe con una niña. Nadie dudó de la veracidad de la correspondencia hasta 1929, cuando se descubrieron y se editaron las cartas originales.
Elle acheva le livre en 1835 et le publia sous le titre Goethes Briefwechsel mit einem Kinde. « Correspondance de Goethe avec une enfant. » Personne n’a mis en doute l’authenticité des lettres jusqu’en 1921, date à laquelle la correspondance originale fut découverte et éditée.

La certidumbre de este afecto confuso, pero real, en las almas que no están iluminadas por aquella luz celeste, ni perfumadas por aquel bálsamo santo, que produce la pertinacia del sentimiento, dictó sin duda a Rousseau las aventuras de milord Eduardo, con las que termina el epistolario de la Nueva Eloísa.
La certitude de cette affection confuse, mais réelle chez les âmes qui ne sont ni éclairées par cette lumière céleste, ni parfumées de ce baume saint d’où nous vient la pertinacité du sentiment, a dicté sans doute à Rousseau les aventures de milord Édouard, par lesquelles sont terminées les lettres de la Nouvelle-Héloïse.

El primer amor de Bettina fue su hermano Clemens, quien más tarde se convirtió en un gran poeta romántico; después estuvo enamorada, como sabemos, de Goethe, adoró a Beethoven, amó a su marido Achim von Arnim, que también fue un gran poeta, después se volvió loca por el príncipe Hermann von Pückler-Muskau, quien aunque no fuera un gran poeta, escribía libros (por lo demás fue a él a quien le dedicó Epistolario de Goethe con un niña), después, cuando tenía ya cincuenta años, tuvo sentimientos materno-eróticos por dos jovencitos, Philipp Nathusius y Julius Döring, quienes no escribían libros pero intercambiaban cartas con ella (esa correspondencia también la publicó en parte), admiró a Karl Marx, al que una vez obligó a dar un largo paseo nocturno con ella cuando éste se encontraba de visita en casa de su prometida Jane (Marx no tenía ganas de ir a pasear, tenía ganas de estar con Jane y no con Bettina; pero ni siquiera él, que fue capaz de poner el mundo patas arriba, pudo resistirse a una mujer que había tuteado a Goethe);
Le premier amour de Bettina fut son frère Clemens, futur grand poète romantique, puis comme nous le savons elle tomba amoureuse de Goethe, adora Beethoven, aima son mari Achim von Arnim, grand poète lui aussi, ensuite elle s’éprit du comte Hermann von Pückler-Muskau qui, sans être un grand poète, écrivait des livres (c’est à lui, d’ailleurs, qu’elle dédia la Correspondance de Goethe avec une enfant), puis vers la cinquantaine elle nourrit un sentiment érotico-maternel pour deux jeunes hommes, Philipp Nathusius et Julius Döring, qui sans écrire de livres échangèrent des lettres avec elle (correspondance qu’elle publia en partie), elle admira Karl Marx et le contraignit un jour, alors qu’elle se trouvait en visite chez sa fiancée Jenny, à l’accompagner dans une longue promenade nocturne (Marx n’avait aucune envie de se promener, il préférait la compagnie de Jenny à celle de Bettina ;