Traduction de "envanecido" à française

Envanecido

• vaniteux
• orgueilleux
• suffisant

Exemples de traduction

vaniteux

Y toda esta bajeza se resumía en Nuri Chakry tan envanecido en la opulencia y tan sumiso ante la amenaza.
Et toute sa bassesse se trouvait concrétisée en Nuri Chakry, si vaniteux dans la fortune, si souple sous la menace.

Tomé a Kreim para los camellos, y a Rahail, el lujurioso y envanecido muchacho haurani, a quien el exceso de trabajo mantenía felizmente continente.
Je pris Kreim pour les chameaux, et Rahaïl, le sensuel et vaniteux garçon Haurani, qui restait continent par la grâce du surmenage.

Toda esa actividad podría haber pasado por ser su trabajo si no hubiera tenido usted una personalidad tan desagradable, siempre sonriente como una pantomima, siempre apestando a pomada para el pelo, de la más barata, siempre corriendo como un conejo para abrirle una puerta a Milady y envanecido como un pavo real con sus trucos baratos en los malabares y en la cuerda floja.
Même cela aurait encore pu passer pour votre boulot si vous n’aviez pas eu une aussi désagréable personnalité – toujours en train de sourire comme un diable de pantomime, toujours empestant la brillantine bon marché, toujours cavalant comme un lapin pour ouvrir la porte à Milady et vaniteux comme un paon en ce qui concernait vos minables numéros de jongleur et de funambule.

orgueilleux

Síntesis de incienso y basura, una nube de aroma los acompañaba como una aura, a la que se sumaron los efluvios de las hierbas aromáticas dominadas por el perfume de un cilantro envanecido y omnipresente, a pocos pasos de toneles llenos de extraños peces, como si estuvieran todavía vivos y nadaran en salmuera, o de pescados disecados colgantes en ramilletes, todavía con los hocicos apuntando a los ojos del contemplador.
Synthèse d’encens et d’ordures, un nuage d’arômes les accompagnait comme une aura, à laquelle vinrent s’ajouter les effluves des herbes aromatiques dominés par le parfum d’une coriandre orgueilleuse et omniprésente, à quelques pas de tonneaux remplis d’étranges poissons, l’air vivants, nageant dans la saumure, ou de poissons séchés, suspendus en petits bouquets, leurs museaux pointant vers les yeux du badaud.