Traduction de "enuretico" à française

Enuretico

• énurétique
• énurésie

Exemples de traduction

énurétique

o, para ser más exacto, al hijo del General, mi primo, el enurético Zafar Zulkifar.
ou, pour être exact, au fils du général, mon cousin, Zafar Zulfikar l’énurétique.

Fue aquella mirada que (lentamente) se desvió hacia la izquierda para mirarla desde la ambulancia —una cara que de la forma más enurética y angustiosa era y al mismo tiempo no era la cara del marido al que ella amaba— lo que impulsó a Jeni a despertarse y la llevó a reunir todo su valor y a hacer la llamada frenética y humillante al hombre con quien una vez se había planteado en serio la posibilidad de casarse, un director asociado de ventas y rotario en período de pruebas cuya asimetría facial —había sufrido un grave accidente de infancia que había provocado que la mitad izquierda de su cara se desarrollara de forma distinta a la mitad derecha: el ala izquierda de su nariz era inusualmente grande y estaba abierta, mientras que su ojo izquierdo, que parecía ser todo iris, estaba rodeado de anillos concéntricos y bolsas de carne flácida que constantemente sufrían tics y se contraían como resultado de los espasmos aleatorios de los nervios dañados de forma irreversible— había sido, según concluyó Jeni después de que su relación se fuera a pique, lo que había alimentado la sospecha incontrolable que había tenido ella de que el carácter de él tenía una vertiente secreta e impenetrable que fantaseaba con hacer el amor con otras mujeres mientras su cosita sana, perfectamente simétrica y aparentemente invulnerable permanecía dentro de ella.
C’est cette expression sur le visage (lentement) tourné vers la gauche pour lui faire face depuis l’ambulance – visage qui, avec toutes les conséquences traumatiques et énurétiques qui s’ensuivirent, était et en même temps n’était pas celui du mari qu’elle aimait – qui précipita le réveil musclé de Jeni Roberts et lui insuffla la force de passer le coup de fil humiliant et frénétique à l’homme qu’elle avait autrefois très sérieusement envisagé d’épouser, directeur des ventes adjoint et membre à l’essai du Rotary dont l’asymétrie faciale – un accident grave dans son enfance avait dissocié les développements respectifs des moitiés gauche et droite de son visage ; sa narine gauche, excessivement large, béait et l’œil gauche, qui paraissait réduit à l’iris, était entouré de cercles et de cernes concentriques de peau distendue qu’agitaient des tics et spasmes incessants commandés par les caprices de nerfs irrévocablement lésés – était, Jeni l’avait établi après le naufrage de leur histoire, partiellement responsable du soupçon irrépressible qu’une partie de lui, secrète et impénétrable, s’imaginait faire l’amour à d’autres femmes lors même que son petit oiseau sain, parfaitement symétrique et apparemment invulnérable s’agitait en elle.

énurésie

El «percance» enurético de Freud en Nueva York lo reveló el propio Jung en 1951, aunque Jung bien pudo inventarlo para desprestigiar a su antiguo maestro.
Les problèmes d’énurésie de Freud à New York furent révélés par Jung lui-même en 1951 – mais il s’agit peut-être d’une invention destinée à discréditer Freud.