Traduction de "enunció" à française

Enunció

• énoncé

Exemples de traduction

énoncé

1 – ¿Cómo te enuncias a ti mismo?
1 – Comment t’énonces-tu, toi ?

– Veamos -enuncia el visir con autoridad-.
— Voici, énonce le vizir avec autorité.

—Lo enuncié como una declaración de hecho, no como una pregunta.
Ce n’était pas une question mais l’énoncé d’un fait que je venais d’exprimer.

»Francés: ¿Cuál es su nombre? »2 – Yo me enuncio L.
Français : Quel est votre nom ? 2 – Je m’énonce L.

Un mapa enuncia la idea que tenemos del mundo, no su realidad.
Une carte énonce l’idée qu’on a du monde, pas sa réalité.

Pero nadie quería hablar, porque de eso no se habla: se enuncia y se cree.
Mais personne ne voulait en parler, car ceci ne se parle pas : ceci s’énonce, et se croit.

En ella se resuelve toda prueba que el hombre se ofrece de una proposición que él enuncia.
En elle se résout toute preuve que l’homme se donne d’une proposition qu’il énonce.

La sabiduría antigua ha insistido mucho en este hecho: nada puedo enunciar sobre mí que no se haya vuelto falso ya cuando lo enuncio.
La sagesse antique a beaucoup insisté sur ce fait : je ne puis rien énoncer sur moi qui ne soit devenu faux quand je l’énonce.

Sin embargo, como había dicho a Veyrenc, las decisiones están tomadas mucho antes de que uno las enuncie.
Cependant, comme il l’avait dit à Veyrenc, les décisions sont prises bien avant qu’on les énonce.

Todas mis certezas se desvanecen, incluso esta que ahora enuncio. Tommy.
Toutes mes certitudes s’évanouissent, y compris celle que j’énonce en ce moment. Tommy.