Exemples de traduction
—Es realmente aterrador —la interrumpió entusiastamente Richard—.
— C’est en effet angoissant, l’interrompit Richard avec enthousiasme.
¡En efecto, Adam! —dijo entusiastamente el joven llamado Johnny.
— C’est bien. C’est bien, Adam ! déclara le nommé Johnny avec enthousiasme.
Alleyn desapareció detrás del dios, entusiastamente seguido por los Van der Veghel.
Alleyn disparut derrière le dieu, suivi avec enthousiasme par les Van der Veghel.
La multitud sentada en el auditorio, principalmente profesionales de las holonoticias, aplaudió, pero más cortés que entusiastamente.
Les personnes assises dans la salle de réunion, des professionnels des holonews pour la plupart, applaudissaient, plus par courtoisie que par enthousiasme.
—dijo entusiastamente—. Si sólo pudiera decirlo en el lenguaje adecuado… —Torció la boca—. «Las actitudes punitivas del grupo familiar…» ¿Qué tal va eso?
— C’est bon, ça, dit-elle d’une voix pleine d’enthousiasme. Il faut juste que j’arrive à tourner ce que vous venez de dire dans le style qui convient. (Elle se tordit la bouche.) “L’attitude punitive de la cellule familiale…” Qu’est-ce que vous en dites ?
–Y el vapor levantándose en sus característicos espirales,– dijo Hermione entusiastamente, – y se supone que huele diferente para cada uno, según lo que nos atrae, puede oler a hierba recién cortada, a pergamino nuevo y –
— Et à sa vapeur qui s’élève en spirales très reconnaissables, ajouta Hermione avec enthousiasme. On dit qu’elle a une odeur différente pour chacun de nous, selon ce qui nous attire le plus.
El nombre del dentista se lo proporcionó gustosa, casi entusiastamente, la oficina de enfermeras de la Academia Andover. Nada podía negarse a los ilustres y generosos ex alumnos de Andover, y eso abarcaba también al ayudante del senador, por supuesto.
Le nom du praticien avait été donné sans aucune réticence par l'infirmerie de l'Andover Academy, ce lycée réservé aux fils de famille. On était prêt à faire n'importe quoi pour rendre service à l'ancien élève devenu célèbre. En conséquence, on avait répondu avec enthousiasme aux demandes du secrétaire du sénateur.
Angelo pareció alegrarse un poco al verme entrar en el salón pero la sonrisa que exhibió era un pálido reflejo de la característica de sus buenos momentos y los tres guardias, evidentemente aburridos, me apuntaron entusiastamente con sus armas y levanté los brazos presurosamente. —Tranquilos muchachos, tranquilos —dije apaciguándolos y pasé junto a ellos en dirección a la escalerilla.
Angelo s’épanouit en me voyant entrer dans le salon, mais les trois gardes, qui s’ennuyaient visiblement, tournèrent vers moi avec enthousiasme leurs fusils-mitrailleurs. Je me hâtai de lever les bras. — Doucement, les gars, doucement. Je me glissai dans l’escalier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test