Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Sí, pero me entusiasman mucho más los míos.
— Possible, mais je m’y adonne avec plus de constance et d’enthousiasme.
Considero la posibilidad de hacer una lista sobre las cosas que me entusiasman hoy en día.
Je songe à faire une liste des choses qui m’ont enthousiasmé aujourd’hui.
Son todos unos hombres cosmopolitas y muy listos —no se entusiasman fácilmente— y no descubren demasiadas cosas de sí mismos pero se las sacan a los demás.
Ce sont des hommes cosmopolites et fort intelligents, ils n’ont pas l’enthousiasme facile, ils ne se livrent pas beaucoup, mais ils s’intéressent aux autres.
También valoro lo mucho que le entusiasman mis snickerdoodles. Metí unos cuantos congelados en el horno cuando papá servía el café.
J’ai mis au four quelques gâteaux surgelés pendant que celui-ci préparait le café et j’apprécie l’enthousiasme débordant de notre voisine face à mes snickerdoodles.
Como si esa primera visión del dolor ajeno hubiera despertado en mí una mirada más penetrante y sabia, percibo por doquier detalles que me atraen, entusiasman y conmueven.
Comme si ce premier regard jeté sur la souffrance humaine m’eût donné des yeux plus vifs, je commençai à voir partout des occasions de m’occuper, de m’intéresser, de m’enthousiasmer.
Justamente la acumulación de todo lo que es precioso y la bien elegida sensualidad de los colores entusiasman de tal modo a Balzac, que en La Fille aux yeux d’or da una idea exacta de este aposento.
Mais c’est l’entassement des choses précieuses, la sensualité des couleurs bien choisies qui enthousiasme Balzac au point que, dans La Fille aux yeux d’or, il en donne une description précise :
Pero si bien esos presentes lo entusiasman, mucho más lo hace un libro titulado: Les Peuples de la Russie, ou Descriptlon des moeurs, usages et costumes des nations diverses de l’empire de Russie[8].
Mais, s’il est enthousiasmé par ces présents, il l’est encore plus par un livre intitulé : Les Peuples de la Russie, ou Description des mœurs, usages et costumes des diverses nations de l’empire de Russie.
Se entusiasman pero se cansan en seguida, sobre todo si su interés no es estimulado en forma permanente. En pocas palabras había reducido las clases al rango de charlas aburridas para un grupo decreciente de personas poco inteligentes. Su modo no había sido sutil, aunque dudo que supiera manejarse con sutileza.
Leur enthousiasme se fatigue, surtout si leur intérêt n’est pas stimulé. » En quelques phrases, il avait ramené mes cours à d’ennuyeuses causeries pour imbéciles inconsistants. Le truc n’était pas très subtil, mais je ne pense pas qu’il se souciait de l’être.
Si la cosa no funciona por arriba, entonces habrá que ir por debajo. Hay que considerar esta tierra negra como si fuese un río, y el mejor medio de cruzar los ríos consiste en perforar un túnel por debajo. Habla de eso con las seis cosechadoras, que se entusiasman inmediatamente.
Si ça ne marche pas pardessus, alors il faut y aller par-dessous… Il faut considérer cette terre noire comme un fleuve, et le meilleur moyen de passer les fleuves c'est de percer un tunnel en dessous: Elle en parle aux six moissonneuses, immédiatement enthousiasmées.
¿Será que lo que sucede con él y los demás Bebonkers puede ser algo parecido al suspenso de la incredulidad que tiene lugar en los encuentros de wrestling, donde el público sabe muy bien que cada golpe o caída, así como las expresiones de furia o de dolor, son falsos, y aun así todos gritan y golpean con los pies y las manos, e igualmente se ponen a llorar y se entusiasman?
Peut-être y a-t-il à son égard, comme envers les autres Bebonkers, le même type d’effacement de l’incrédulité que dans les matches de catch, où le public sait très bien que les coups, les chutes, toutes les expressions de colère ou de douleur sont feintes, et pourtant il hurle, tape des pieds et des mains et se met à pleurer et s’enthousiasme pareillement ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test