Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Imagino que a desfacer el entuerto —replicó Fermín.
— Redresser des torts, j’imagine, répondit Fermín.
Incluso tú has añadido la tuya: la historia de Héctor como el vengador de entuertos pasados.
Tu en as même ajouté une de ton cru : Hector le redresseur de torts.
siempre está dispuesto a combatir la injusticia y a deshacer entuertos.
il est toujours prêt à se batailler contre l’injustice, et à redresser des torts. »
—Fue así como adquirió poco a poco la reputación de implacable enderezador de entuertos.
— Il s’est fait ainsi, petit à petit, la réputation d’un impitoyable redresseur de torts.
Visionario, romántico, poco práctico... Un idealista dedicado a desfacer entuertos —rió—.
Visionnaire, romantique, rêveur… une sorte d’idéaliste redresseur de torts.
Logré encajar una pregunta: —¿Crees que vas a deshacer los entuertos de tu padre?
Je réussis à placer une question : « Tu crois que tu vas être le redresseur des torts de ton père ?
Menos mal que vino usted, el Robin Hood de Matadepera, a desfacer el entuerto.
Encore une chance que vous soyez venu redresser les torts, vous, le Robin des Bois de Matadepera.
Se dan órdenes, se deshacen entuertos… Es un entretenimiento muy moral y muy agradable, del que no nos privamos.
On commande, on redresse les torts… C’est un divertissement très moral, monsieur, et très agréable, que nous ne nous refusons point.
Y está en causa la inocencia de una niña que no ha cometido ningún daño ni entuerto a nadie.
Et quand on songe que c’est la cause d’une enfant, d’une enfant qui n’a jamais fait de tort ni de peine à personne, que nous soutenons...
Enderezadores de entuertos en sus editoriales, y dispuestos a las peores bajezas a cambio de una promesa de aumento de salario.
Redresseurs de torts dans leurs édito-rivaux, prêts aux pires bassesses en échange d’une promesse d’augmentation de salaire.
Van en caballo y en moto y recorren el mundo deshaciendo entuertos.
Ils montaient à cheval, roulaient à moto, et parcouraient le monde pour éradiquer le mal.
—Es cierto —murmuró Alfred con tristeza—, pero no he hecho gran cosa por enderezar los entuertos que he encontrado.
— Non, dit tristement Alfred, mais je n’ai pas fait grand-chose pour réparer tout le mal.
A veces, personas poderosas, con motivos que no siempre son obvios, comienzan algo, ponen a alguien en peligro, y después esa persona pierde los pocos privilegios que tenía o pierde mucho más que eso. No puedo decirle cuántas veces estos tipos que van de cruzados liberales deciden arreglar los entuertos y lo único que hacen es causar más daño y poner en riesgo a un montón de gente. Tal vez debería preguntarse si es asunto de alguien de Nueva York venir aquí a inmiscuirse.
Parfois des gens puissants, dont les mobiles sont assez obscurs, enclenchent des réactions en chaîne, mettant des individus en situation délicate, voire périlleuse. Du coup, ces personnes perdent les rares privilèges qu’elles avaient ou bien davantage. Je ne compte plus les fois où ces grands chantres de la tolérance et de la compassion ont décidé d’améliorer les choses et ne sont parvenus qu’à faire beaucoup de mal, en mettant des gens en danger, au point qu’on peut se demander pourquoi quelqu’un de New York se mêle de ce qui se passe chez nous.
Ah, pero conozco bien todas las disculpas que se han alegado históricamente: sé que había mujeres entre los discípulos de Jesús, que le gustaba hablar con ellas y que la mayoría de los fieles que estuvieron con él al pie de la cruz eran mujeres, pero, al margen de lo que Jesús pensara, el complicado edificio de doctrina que llamamos su Iglesia no reconoce ninguna autoridad femenina —sólo una Trinidad compuesta por dos hombres y un pájaro, por decirlo con palabras profanas— y ni siquiera el desagravio tardío que la Iglesia de Roma ha ofrecido a María puede deshacer el entuerto.
Je sais que le Christ comptait des femmes parmi ses disciples, qu’il aimait parler avec des femmes et que parmi les fidèles qui demeurèrent au pied de la Croix, il y avait essentiellement des femmes. Cependant, quoique le Christ ait pu penser, l’édifice doctrinal compliqué que nous appelons son Église ne comprend pas la moindre femme investie d’autorité – seule une Trinité composée, pour l’exprimer d’une façon impie, de deux hommes et d’un oiseau –, et même l’hommage tardif que l’Église de Rome rendit à Marie n’a pas réparé le mal.
que lo único que haría falta era que el Tuerto se presentara en la lejana y próspera ciudad de Brusa y deshiciera el entuerto y desenmascarara a los falsos herederos y tomara lo que le pertenecía.
qu’il suffirait maintenant que le Borgne fasse son apparition dans la lointaine et riche ville de Broussa et qu’il révèle l’imposture et les machinations de ces faux héritiers pour prendre ce qui lui revenait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test