Traduction de "entroncar" à française

Entroncar

• relier
• brancher
• se brancher
• connecter
• se connecter

Exemples de traduction

brancher

Luego, en 1832, de resultas de un viaje a Italia, donde estaba en boga tal cosa y de donde la familia era originaria o donde se había radicado en tiempos de la dominación catalana de Sicilia o el reino de Nápoles (cuando probablemente el apellido familiar había sufrido varias mutaciones como la ya indicada) y a donde acudían periódicamente los vástagos de la rama familiar afincada en Barcelona cada vez que a uno de ellos le llegaba la hora de contraer matrimonio (lo que no venía dictado por el capricho o la inclinación, sino por el deseo explícito o la estrategia manifiesta y reiterada de no entroncar con otras familias catalanas, lo que a sus ojos habría conducido más tarde o más temprano a la desmembración del patrimonio) fue agregada al jardín una gruta muy admirada en su tiempo;
Plus tard, en 1832, à la suite d’un voyage en Italie, où la chose était à la mode, et d’où la famille était originaire à moins qu’elle ne s’y fût installée au temps de la domination catalane sur la Sicile et le royaume de Naples (époque à laquelle, probablement, le nom de famille avait souffert diverses mutations comme celle déjà signalée), et où se rendaient les rejetons de la branche installée à Barcelone chaque fois que sonnait pour l’un d’entre eux l’heure de contracter mariage (sans que le caprice ni l’inclination intervinssent en cela, mais bien le désir explicite, la stratégie manifeste et réitérée de ne pas s’allier à d’autres familles catalanes, ce qui à leurs yeux eût conduit tôt ou tard au démembrement du patrimoine), on avait ajouté au jardin une grotte très admirée en son temps ;