Exemples de traduction
Sentado con la espalda contra la pared, Lorkin se entretuvo con juegos mentales y recuerdos.
Assis dos au mur, il tenta de se divertir avec des jeux mentaux ou en évoquant ses souvenirs.
Éste cojeaba exactamente igual que Jacques, quien, diez años después, entretuvo a su amo durante su viaje.
Celui-ci boitait tout à fait comme Jacques qui, dix ans plus tard, a diverti son maître pendant son voyage.
Elegí el último número de Architectural Digest y me entretuve imaginando la distribución de colores en mi casa, en los ochenta metros de casa.
Mon choix se porta sur le dernier numéro d'Architectural Digest, et je me divertis en imaginant une couche de peinture monochrome sur les vingt-cinq mètres carrés de mon studio.
Me aburría en su ausencia, de modo que estaba pasando el tiempo. Me entretuve con sus comentarios acerca de mi destreza… —hizo una significativa pausa y lo miró a los ojos—… para la caza.
Je m’ennuyais en votre absence et je passais le temps. J’ai trouvé très divertissant le compte rendu de mes prouesses… Elle marqua un temps d’arrêt de manière significative et le regarda dans les yeux. — … mes prouesses à la chasse.
Lo milagroso estaba al alcance de cualquiera, y en los días siguientes me entretuve mucho con relatos de tierras fértiles, mujeres salvajes, verduras gigantescas, bosques interminables, marismas rebosantes de moluscos, manadas de búfalos del tamaño de París.
Le Miraculeux appartient à tout un chacun, – au cours des jours qui suivirent, je fus grandement diverti par maints récits de terres fertiles, de femmes sauvages, de légumes géants, de forêts sans fin, de marais grouillant de coquillages, de troupeaux de bisons aussi vastes que Paris.
Mientras el bar empezaba a llenarse de personas de distintas edades, vestidas de manera informal o tan retraída que me intrigó —una mujer con un sombrero con velo—, entretuve a mi nueva amiga con historias sobre nuestros vecinos los Harrington, dos profesores que vivían un poco más arriba de Old Dutch Road con su perro Laurence, por Laurence Sterne, su cacatúa George, por George Eliot, y su hija Edith, por Edith Wharton, y cómo cuando tenía once años mi amiga Edith llegó al colegio con un grueso vendaje en la cabeza e informó con orgullo de que se había caído por la ventana de su casa al intentar rescatar un pájaro herido de la rama de un árbol, y recibió palabras compasivas de compañeros y profesores por igual, hasta que tres días después se subió a las barras del patio de recreo y, olvidándose de todo, se descolgó del revés y el vendaje se le resbaló, y resultó que el horrible corte en la frente que había descrito con todo lujo de detalles no existía.
Mais, tandis que le bar commençait à se remplir d’une foule de gens volubiles de tous âges, certains en tenue décontractée, d’autres vêtus avec une recherche extrême et qui m’intéressait beaucoup – ainsi d’une femme arborant un chapeau à voilette –, j’ai diverti ma nouvelle amie en lui racontant nos voisins, les deux professeurs Harrington, qui vivaient un peu plus loin sur l’Old Dutch Road, avec leur chien Laurence, en hommage à Laurence Sterne, et leur cacatoès George, en hommage à George Eliot, et leur fille Edith, en hommage à Edith Wharton, et comment, lorsqu’elle avait onze ans, mon amie Edith était arrivée à l’école avec un gros bandage sur la tête et avait fièrement déclaré qu’elle était tombée d’une fenêtre de sa maison en essayant de secourir un oiseau blessé sur une branche d’arbre, et comment ses pairs et ses professeurs lui avaient pareillement témoigné la plus grande sympathie jusqu’à ce qu’un après-midi, trois jours plus tard, dans un moment d’oubli, empoignant les barres du cochon pendu dans la cour de récréation, elle commence à se balancer tête en bas, si bien que le bandage avait glissé sans que la sanglante estafilade qu’elle nous avait voluptueusement décrite en long et en large fasse la moindre apparition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test