Traduction de "entrelazó" à française

Entrelazó

• entrelacé
• enlacés

Exemples de traduction

entrelacé

Elmer entrelazó los dedos con los de ella.
Elmer entrelace leurs doigts.

Todo se entrelaza, como en una telaraña;
Tout s’entrelace, comme dans une toile d’araignée ;

Dudley entrelazó sus dedos con los de ella.
Dudley entrelace ses doigts avec les siens.

Tejo: entrelazo hilos, me corto.
J’entrelace les fils, et je me blesse.

Entrelazó los dedos y levantó las manos—.
Les doigts entrelacés, il leva les mains.

La señora levantó las manos de los reposabrazos del sillón, entrelazó los dedos y volvió a apoyarlas en el regazo.
Elle posa ses mains sur ses genoux, les doigts entrelacés.

Me coge la mano, entrelaza sus dedos con los míos y se los lleva a los labios. —Hagámoslo.
Il me prend la main, entrelace nos doigts et les porte à ses lèvres. – Alors allons-y.

Chalmers sostuvo la cabeza de John, y entrelazó los dedos con los de Maya.
Chalmers lui bloqua la tête entre ses mains, ses doigts entrelacés à ceux de Maya.

Cuando se apagó la última vela Aase alargó la mano y la entrelazó con la mía.
Quand la dernière bougie a été soufflée, elle a tendu le bras pour entrelacer ses doigts aux miens.

Llenó la habitación por un momento, y un sólido negro absoluto se entrelazó con vestigios en azul y violeta.
Le bureau s’emplit un instant de noir épais entrelacé de nervures bleues et violettes.

enlacés

El atardecer entrelaza todos los olores de la tierra.
Le soir s'enlace à toutes les odeurs de la terre.

Katin entrelazó los dedos y balanceó la barbilla sobre un nudillo.
Katin posa son menton sur ses doigts enlacés.

La atravesó una ola de felicidad que arrastró con ella a Gladys, Eddie, Hitler y la guerra. Giró la palma de la mano y entrelazó sus dedos con los de Arthur.
Une bouffée de joie l’envahit qui balaya Gladys, Eddie, Hitler et la crainte de la guerre. Elle retourna sa main pour lui enlacer les doigts.

Posteriormente, algunos comenzaron a justificar tan estéril relación, y juraban que los amigos que compartían en la acogedora arena el estremecimiento que el íntimo y cálido entrelazo de los miembros provoca, hallaban oscuramente oculto en ello un correlato sensual de la pasión mental que soldaba nuestras almas y espíritus en un solo y llameante esfuerzo.
Plus tard, certains se mirent à justifier ce procédé stérile, et juraient que des amis frémissant ensemble dans le sable meuble, leurs membres chauds intimement mêlés en un enlacement suprême, trouvaient là, caché dans les ténèbres, un concomitant sensuel de la passion mentale qui soudait nos âmes et nos esprits dans un seul effort embrasé.