Traduction de "entallada" à française

Entallada

• ajusté
• équipée

Exemples de traduction

ajusté

Es entallado y realza las escasas curvas que tengo.
La robe est ajustée et met en valeur mes quelques courbes.

Ambos eran elegantes, con faldas de tubo y chaquetas entalladas.
Elégants tous les deux, avec jupe étroite et veste ajustée.

Vestía un jersey negro y unos pantalones beis entallados.
Elle portait un pull noir et un pantalon ajusté couleur fauve.

Era un vestido entallado, de líneas simples, con breteles anchos y un adorno de seda en la cintura.
C’était une robe ajustée, aux lignes simples, avec de larges bretelles et un ornement en soie à la taille.

Llevaba aún el vestido para el que Marie había diseñado una chaqueta larga y algo entallada.
Elle portait encore la tenue de ville dont Marie avait dessiné le modèle, avec une veste longue légèrement ajustée à la taille.

Ludwigson vestía un traje muy entallado, de seda cruda, en el cual destacaba una flor en la solapa.
Ludwigson portait un complet de Côte d’Azur, très ajusté, en tussor crème, sur lequel la rosette tirait l’œil.

Su entallado traje gris de entrenamiento ya se encontraba empapado en sudor, pero Ransolm estaba decidido a seguir adelante.
Sa tenue d’entraînement ajustée près du corps était trempée de sueur depuis un moment déjà, mais Ransolm était décidé à persévérer.

Ella luda un vestido de lana de color verde botella, entallado y de mangas estrechas, con un cuello blanco muy recatado.
Elle portait une robe à manches et taille ajustées, en crêpe de laine vert bouteille, avec un col blanc sage.

A decir verdad, mi chaqueta corta y mi blusa entallada eran bastante monas, y me preguntaba si me dejarían quedármelas.
Ma veste courte et ma chemise ajustée étaient d’ailleurs plutôt élégantes, et je me demandai si on allait m’autoriser à les garder.

Y la camisa nueva tampoco era fea; era entallada pero algo ancha y le sentaba bien a la figura sin mostrar demasiado.
Et puis elle était jolie, sa nouvelle chemise : à la fois ajustée et fluide, elle mettait en valeur sa silhouette sans en montrer trop. Il fallait s’en remettre.