Exemples de traduction
Estamos instalados un poco aparte para no ensuciarnos y miramos sin tocar nada…
Nous sommes installés un peu à l'écart, pour ne pas nous salir, et nous regardons, sans toucher à rien...
Quizá pudiéramos empezar por renunciar a nuestros uniformes, por ensuciarnos las uñas y caminar un poco más cerca de la tierra;
Nous pourrions peut-être commencer par nous débarrasser de nos uniformes, par nous salir les ongles et nous voûter un peu pour nous rapprocher de la terre ;
el otro grupo lo componíamos mis amigas y yo, que queríamos correr al aire libre en tejanos y zapatillas, ensuciarnos, y que nos volvíamos locas por los caballos.
et mes amies et moi qui voulions courir dehors en vieux jeans et en baskets et se salir, et qui adorions les chevaux.
Toño y yo habríamos dejado que ellos la invadieran, la habríamos cambiado por un plato de lentejas, cualquier cosa menos ensuciarnos así las manos con estos tipos de manos untadas de sangre.
Toño et moi aurions laissé ces gens l’envahir, nous l’aurions échangée contre un plat de lentilles, n’importe quoi, sauf nous salir au contact de ces types qui avaient du sang sur les mains.
Poco importa con qué brutalidades o con qué promesas te sonsacaron… Su peor crimen es el de ensuciarnos, el de encontrar el medio de doblegarnos o de hacer que parezcamos doblegarnos, el arreglárselas para que nadie permanezca puro… Razón de más para que yo actúe sin tardar.
Peu m'importe par quelles brutalités ou par quelles promesses... Leur pire crime : nous salir, trouver moyen de nous forcer à plier ou à paraître l'avoir fait, s'arranger pour que plus personne ne soit pur... Raison de plus pour que j'agisse sans délai.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test