Traduction de "ensimismamiento" à française

Ensimismamiento

• absorption

Exemples de traduction

absorption

Los ecos de su ensimismamiento convergían justo ahí, en apariencia al menos.
Apparemment, les échos de son absorption en elle-même convergeaient ici.

Una irritabilidad febril, un ensimismamiento constante tenían a Calixto como alelado.
Une irritabilité fébrile, une absorption constante rendaient Calyste hébété.

Y entonces Lionel cayó en la cuenta de que en su ensimismamiento inocente estaba sosteniendo el Morning Lark a la altura del hombro.
Lionel s’aperçut que, dans son innocente absorption, il tenait le Clairon du matin à hauteur d’épaule.

se había sumido en uno de esos ensimismamientos profundos en los que se concentra todo el espíritu, que aprisionan incluso la mirada y que equivalen a cuatro paredes.
il était tombé dans une de ces absorptions profondes où tout l’esprit se concentre, qui emprisonnent même le regard et qui équivalent à quatre murs.

Su concentrado ensimismamiento podía reducir a los preceptores desprevenidos a un silencio balbuceante, a medida que cada palabra que articulaban sus labios se precipitaba en los oídos de Brutha.
Son taux d’absorption pouvait réduire des professeurs imprudents au bredouillis puis au silence tandis que chacune de leurs paroles s’engouffrait dans ses oreilles.

Mi ensimismamiento era tan intenso que ya no podía ver las cosas tal y como eran: los objetos se convertían en pensamientos y cada pensamiento era parte del drama que estaba siendo interpretado en mi interior.
Mon absorption en moi-même était si profonde que je ne voyais plus les choses telles qu'elles étaient : les objets devenaient pensées, et chaque pensée jouait son rôle dans le drame qui se développait au-dedans de moi.