Exemples de traduction
Por tanto, se daban por sentados el ensañamiento y la ocultación de un delito.
Les qualifications de cruauté et d’occultation d’un délit avaient donc été retenues.
todo había sido hecho de un modo escueto y deliberado, sin arbitrariedad ni ensañamiento.
tout s’était passé très vite, de façon délibérée, sans arbitraire ni cruauté.
A lo largo de los años había aprendido a dominarse, pero al contemplar aquella inútil destrucción, aquel ensañamiento animal, no pudo contenerse.
Il avait appris au cours des ans à se maîtriser, mais à la vue de cette dévastation absurde, de cette cruauté bestiale, son cœur se souleva.
En el fondo, ni siquiera Ferrer es del todo responsable, al fin y al cabo no lo hizo adrede, no hubo crueldad ni ensañamiento en lo que hizo, nomás quería asustarlos a su esposa y a usted, fue una pendejada de ese pendejo... No estoy intentando excusarle, pero es así y usted lo sabe.
Dans le fond, même Ferrer n’en est pas entièrement responsable, en fin de compte, il ne l’a pas fait exprès, il n’y a eu ni cruauté ni acharnement de sa part, il cherchait seulement à vous effrayer, votre épouse et vous-même, ça n’a été qu’une idiotie de cet idiot… Je ne cherche pas à lui trouver des excuses, mais c’est ainsi et vous le savez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test