Traduction de "enrocar" à française

Enrocar

• roque

Exemples de traduction

roque

–En ese caso, debería utilizar los ojos para mirar a su alrededor -replicó O'Rourke, y decidió enrocar a la reina con cuatro movimientos de retraso-.
— Il devrait alors se servir de ses yeux et regarder autour de lui, répliqua O’Rourke en se décidant, quatre coups trop tard, à effectuer le grand roque.

No hablaba más que de «enrocar unidades», declaraba al primero que llegase que las «situaciones estabilizadas» le horrorizaban, y en las cocinas del sector todos se repetían con admiración las palabras que le había dicho a un capitán antes de enviarlo en misión a Estrasburgo: «Quiero que las coordenadas de mi P. M.
Il ne parlait que de « faire roquer des unités », déclarait à tout venant qu’il avait horreur des « situations stabilisées », et on se répéta avec admiration dans toutes les popotes du secteur la formule qu’il avait lancée à un capitaine avant de l’envoyer en mission à Strasbourg : « Je tiens à ce que les coordonnées de mon P.C.

El hombrecillo sintió un escalofrío. —Podría enrocarme —le dijo a Tristran—, pero no hay nadie con quien me pueda enrocar que estuviera aquí en mejor situación que nosotros... No podemos escapar volando, a juzgar por esa cosa. —Rozó el esqueleto con un pie muy parecido a una pata—. Y la gente como tú no ha aprendido a cavar madrigueras... aunque eso tampoco nos solucionaría gran cosa...
— J’pourrais app’ler l’château à la rescousse et tenter un grand roque, dit-il à Tristran. Mais y a personne avec qui j’pourrais roquer qui s’r’trouverait en meilleure posture que nous… C’est pas en volant qu’on peut s’échapper non plus, à en juger par cette chose-là, fit-il, en repoussant le squelette d’un pied qui ressemblait plutôt à une patte. Et les gens dans ton genre ont jamais été fichus d’creuser – non pas qu’ça puisse servir à grand-chose, hein, vu les circonstances… — Peut-être pourrions-nous nous armer, proposa Tristran.