Traduction de "enrejados" à française

Enrejados

• treillis
• treillages

Exemples de traduction

treillis

El enrejado es para la madreselva y el jazmín.
Le treillis est destiné au chèvrefeuille et au jasmin.

A través del retorcido enrejado de tus costillas
À travers le treillis recourbé de tes côtes

a dos de las ventanas les faltaba su enrejado.
Deux des fenêtres avaient perdu leur treillis.

Se detuvo frente a él, al otro lado del enrejado;
Elle s’arrêta en face de lui, de l’autre côté du treillis ;

No hay barrotes, ni enrejados, ni cadenas, nada.
Il n’y a ni barreaux, ni treillis, ni chaînes, rien.

Donde antes estaba el enrejado de la jaula había un rostro humano.
Là où s’était trouvé le treillis de la cage, il y avait un visage humain.

Tiraban dentro de las buhardillas a través de un enrejado de madera.
Ils tiraillaient à travers un treillis de bois dans le grenier.

Luego escuché un chirrido: ¡alguien estaba trepando por el enrejado!
Et puis un grattement : quelqu’un grimpait par le treillis !

por fin, estas palabras, pronunciadas muy bajo, atravesaron el enrejado:
enfin ces mots prononcés tout bas traversèrent le treillis :

De los árboles de cristal que los rodeaban colgaban unos enrejados de musgo vítreo.
Les arbres de cristal qui les entouraient étaient festonnés d’un treillis de mousses vitrifiées.

treillages

Un reflejo en forma de enrejado se mueve por el techo.
Un reflet en forme de treillage courait au plafond.

Un cementerio rodeado de un enrejado como un campo de tenis.
un cimetière entouré d’un treillage comme un court de tennis.

otras, con sus polluelos, al abrigo de una especie de enrejados en forma de campana.
d’autres, abritées par des sortes de cloches en treillage, qui avaient des poussins.

Unos bellos enrejados aparecían cubiertos de rosas y de hiedra.
Des treillages aux formes diverses dégoulinaient de roses et de lierre.

Una casa Tudor con enrejados. Luces encendidas, la puerta entreabierta.
Une Tudor treillagée – lumières allumées, porte entrebâillée.

—Por favor, sáquelo por la ventana —fue la débil respuesta—. Átelo al enrejado.
– Oui, s’il vous plaît, agitez-le à la fenêtre. Attachez-le au treillage.

Está apoyada en el enrejado desnudo del jardín de una vinería en Grinzing;
Adossée à un treillage encore nu, elle se prélasse dans un Weingarten de Grinzing ;

El enrejado metálico de la barrera de protección que rodea la residencia resplandece.
Les treillages métalliques de la barrière de protection qui entoure la résidence étincellent.

Wendell estaba en la terraza, a un metro de él, con un enrejado de por medio.
Wendell était assis dans le patio, à un mètre de lui, pas plus, derrière une sorte de petit treillage décoratif.