Exemples de traduction
—Yo creo que solo por el hecho de escaparnos ya estarán suficientemente enrabietados.
— Ils seront déjà furieux en découvrant que nous nous sommes enfuis.
—¡Vamos!… ¡Vamos!… ¡Gérôme! El buen hombre contestó, enrabietado: —Es que han dejado de picar.
«Eh bien,… eh bien,… Jérôme!» Le bonhomme, furieux, répondit: «Ça ne mord plus du tout.
Cuando está enrabietada, cuando se encamina a la puerta, paladea la deliciosa venganza pensando que él, en su dolor, sabrá quién le ha dejado en ese estado.
Quand, furieuse, elle veut prendre la porte, elle se venge en l’imaginant laissé à lui-même, sachant qui est le responsable.
—¿Dónde, comepollas? —Manny Levine estaba tan enrabietado que su cuerpo de enano le temblaba de la cabeza a los pies.
— Où, enfoiré ? Manny Levine était si furieux que tout son corps de gnome était agité d’un tremblement.
Enrabietado, disparó personalmente fuego de artillería contra el más rezagado: la jarcia y el palo saltaron por los aires y el velamen se desparramó sobre la cubierta.
Furieux, il fit feu lui-même contre celui qui était le plus près : le gréement et le mât furent soufflés et les voiles s’effondrèrent sur le pont.
e incluso para observar la expresión en el rostro del marido, para tomar nota de su casi juvenil belleza, su rara serenidad, porque ¿a quién iba a ocurrírsele que aquel hombre tan enrabietado fuera a caer con semejante gracia?
et même d’observer l’expression du visage de votre mari, de noter sa beauté presque juvénile, son étrange sérénité, car qui aurait prévu la grâce avec laquelle l’homme furieux tomberait ?
De ninguna manera. Le dijimos que no gracias, y mi hermana sacudió la cabeza disgustada y dijo no sé para qué vinieron y luego murmuró algo quizás en hebreo y se dio la vuelta y se marchó enrabietada.
En aucune façon. Nous lui avons dit non merci, et ma sœur a secoué la tête, mécontente et a dit je ne sais pas pourquoi vous êtes venus, avant de murmurer quelque chose peut-être en hébreu, de tourner les talons et de partir, furieuse.
Era evidente que Paul no estaba satisfecho con la respuesta porque su tartamudeo se acentuó aún más. No sabían qué hacer con aquel crío tan enrabietado.
Paul était mécontent de cette réponse, cela se voyait, son bégaiement s’accentuait encore, on ne savait plus quoi faire face à cet enfant véritablement enragé.
No podemos negociar con esa parte poderosa pero enrabietada de nosotros, hasta que le enseñamos a comportarse, lo que significa volver a meterla en la botella para mostrarle quién está al mando.
Nous ne pouvons négocier avec cette part puissante mais enragée de notre être qu’après lui avoir appris de meilleures manières – ce qui signifie la remettre dans la bouteille pour lui montrer qui commande.
Durante un cuarto de segundo, música y boxeadores se cuajaban, el puño de uno a medio milímetro de la cara del otro, y la música, como enrabietada por esos fallos, iba subiendo, cada vez más atroz.
Pendant un quart de seconde, musique et boxeurs se figeaient, le poing de l’un à un demi-millimètre du visage de l’autre, et la musique, comme enragée par ces ratages, reprenait, de plus en plus massacrante.
Pero afirmamos, también, la actuación divina que causó que fuéramos creados en la forma en que lo fuimos, y esto ha enrabietado a los científicos necios convencidos de que Dios no existe. Aseguran la inexistencia de Dios porque no pueden ponerlo en un tubo de ensayo ni pesarlo ni medirlo.
Mais nous affirmons aussi l’intervention divine par laquelle nous avons été créés tels que nous sommes, et cela enrage ces stupides scientifiques qui proclament en leur for intérieur : « Dieu n’existe pas. » Ils prétendent prouver l’inexistence de Dieu parce qu’ils ne peuvent Le mettre dans une éprouvette afin de Le peser et de Le mesurer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test