Traduction de "enmudecer" à française

Enmudecer

• muet
• mettre en sourdine
• sourdine
• assourdir

Exemples de traduction

muet

Es como si me hicieras enmudecer.
C’est comme si tu me rendais muet.

Mi don para las palabras me ha hecho… enmudecer.
Mon don pour les mots me rend… muet.

Tragó saliva y volvió a enmudecer.
Il avala sa salive et redevint muet.

Pero eso no la ha llevado a enmudecer o a arañarse.
Mais ce n’est pas cela qui l’a rendue muette ou qui l’a poussée à se scarifier.

Lo que ven quizá les ha hecho enmudecer.
Ce que leurs yeux voient les a rendus muets.

Me volví para ver lo que lo había hecho enmudecer.
Je pivotai, curieux de voir ce qui l’avait rendu muet.

El asombro hizo enmudecer a la señora Margarita.
L’étonnement avait rendu muette dame Marguerite.

El impacto de la sorpresa había hecho enmudecer a Jean Marie.
Jean-Marie était muet de stupeur.

– Y yo pienso enmudecer tan pronto subáis a ese tren.
— Et j’ai bien l’intention de devenir muet dès que vous serez montés dans le train.

assourdir

Cuanto más se adentraban en la ciudad, más parecía enmudecer todo sonido, lo que contribuía a subrayar lo insólito del lugar.
Plus ils s’enfonçaient dans la ville, plus les sons étaient assourdis, ajoutant à la singularité de l’endroit.

Entonces la voz de la NASA anunció: «Ignición», y Jason aspiró aire entre los dientes y apartó algo la vista mientras nueve de diez cohetes, tubos huecos de explosivo líquido más altos que el Empire State, detonaban hacia el cielo contra toda lógica de la gravedad y la inercia, quemando toneladas de combustible para remontar los primeros centímetros y vaporizando agua de mar para enmudecer un estruendo sónico que de otra forma los hubiera sacudido hasta reducirlos a pedazos.
La voix de la NASA a alors annoncé : « Mise à feu », et Jason a inspiré entre ses dents en tournant à moitié la tête tandis que neuf des dix fusées, tubes remplis de liquide explosif plus grands que l’Empire State Building, détonaient en direction du ciel contre toute logique de gravité et d’inertie, brûlant des tonnes de carburant pour atteindre les quelques premiers centimètres d’altitude et vaporisant l’eau de mer afin d’assourdir un événement sonique qui les aurait sans cela tellement secouées qu’elles se seraient désintégrées.