Traduction de "enfurruñarse" à française

Enfurruñarse

• bouder
• bouderie

Exemples de traduction

bouder

Tenille fingió enfurruñarse, pero se lo prometió.
Tenille avait feint de bouder, mais elle avait promis.

Mi habitación era el lugar ideal para enfurruñarse.
Ma chambre était l’endroit idéal pour bouder.

Su madre fingió enfurruñarse a causa de esta infidelidad;
Sa mère affecta de me bouder à cause de cette infidélité ;

—Eh, espere, domburgués, que no le pega enfurruñarse. La señorita Aibagawa…
– Oh, attendez, Dombourgeois : cessez de bouder, cela ne vous va pas. Mlle Aibagawa…

Ozzie le lanzó una mirada furiosa y después se acurrucó en la silla para enfurruñarse a gusto.
Ozzie lui jeta un regard furieux et s’enfonça dans sa chaise pour bouder.

Tom, por ejemplo, a no ser que decida enfurruñarse porque ella lo ha dejado plantado, pero no es propio de él.
Tom, par exemple, à moins qu’il ne décide de bouder pour se venger du lapin qu’elle lui a posé, mais ce n’est pas son genre.

Marta empezó a hacer pucheros y se preparaba para enfurruñarse, pero al final cambió de opinión. —Como quieras.
Marta fit la moue, s’apprêtant à bouder, puis se ravisa. « Comme vous le souhaitez. »

Quizá hizo algo más que enfurruñarse cuando dejó a Timane sola durante tres días.
Mmmh. Il ne se contentait peut-être pas de bouder la fois où il a laissé Timane seule trois jours.

Mohsen pensó que, a lo mejor, se le había olvidado el malentendido de la víspera, pero que se iba a volver a acordar de él e iba a volver a enfurruñarse.
Mohsen a pensé qu’elle avait peut-être oublié le malentendu de la veille et qu’elle allait s’en souvenir et le bouder encore.