Traduction de "encontrándola" à française

Encontrándola

• la trouver
• la recherche

Exemples de traduction

la trouver

Terminaremos encontrándolo, sabe.
Nous finirons par trouver, n’en doutez pas.

«Y gracias a vosotros, acabaremos encontrándolo.»
Et nous allons le trouver grâce à vous.

Acabó encontrándolo y se lo tendió.
Il finit par trouver ce qu’il cherchait et le tendit à l’Enquêteur.

—Pues ya puedes ir encontrándolo.
— Vous feriez mieux de le trouver.

Busca, busca, que acabarás encontrándolos.
Creuse, tu vas le trouver.

Pero los lingotes tienen que estar allí y nosotros acabaremos encontrándolos.
Malgré tout, je ne doute pas que nous finissions par trouver ces lingots.

Acabo encontrándolos al fondo del armario de las fiambreras.
Je finis par les trouver, tout au fond du placard.

Trató de recordar cuál era y en qué circunstancias, y acabó encontrándolo.
Elle chercha lequel et dans quelles circonstances – et finit par trouver.

Me demoré dos semanas encontrándola, pero al fin lo logré.
Il m’a fallu deux semaines pour la trouver, mais j’ai enfin réussi.

Pondremos una cama y una mesa. En cuanto al trabajo, algo acabaremos encontrándole…
On y mettra un lit et une table… on finira bien par vous trouver du travail…

la recherche

Corum utilizó lo que consideraba como una mera pausa en el ataque para buscar el arco que se le había escapado de la mano durante su caída, y acabó encontrándolo cerca de la rama rota;
Corum profita de ce qu’il considérait comme une trêve dans la bataille pour se mettre à la recherche de l’arc qui lui avait échappé durant sa chute.

Rainer, quien se considera el amigo íntimo de Sophie (por eso la había tomado en sus brazos), hurga violentamente en el traje de la víctima en busca de su cartera, no encontrándola inmediatamente (pero al final la consigue).
Rainer qui se considère comme l’unique ami de Sophie (c’est bien pourquoi il l’a prise dans ses bras) fouille les vêtements de la victime à la recherche du portefeuille, ne le trouve pas tout de suite (mais finit par l’avoir).