Traduction de "encendería" à française

Encendería

• allumerait
• la lumière would

Exemples de traduction

allumerait

Se encendería cuando llegase la noche.
Elle s’allumerait à la tombée de la nuit.

Él encendería un cigarrillo, diciendo que para ella sería más fácil.
Il allumerait une cigarette, en disant que ce serait plus facile pour elle.

Entonces se de tendría, encendería lumbre y se dormiría al calor de ella.
Alors, il s'arrêterait, allumerait du feu et s'endormirait à la chaleur.

Rómulo dijo que encendería los hornos en la noche y que quedaba poco carbón.
Romulo dit qu’il allumerait les fours la nuit venue mais qu’il restait peu de charbon.

Sólo era marzo. Ethel también encendería algún fuego (entre otras tareas).
On n’était qu’en mars. Parmi ses autres tâches, Ethel allumerait sûrement du feu dans les cheminées.

La luz se encendería, Veiss guiñaría un ojo y con una sonrisa diría: Intenso.
La lampe s'allumerait, Vess lui adresserait un clin d'oeil et lui dirait: Intense.

Lo besaría en la boca delante de todos y le alcanzaría un porro que Phil encendería en medio de los aplausos.
Elle l’embrasserait devant tout le monde, sur la bouche, et lui tendrait un joint qu’il allumerait sous les applaudissements.

Yo no tenía ni idea de lo que pretendía hacer él pero, como mínimo, encendería el GPS y comprobaría dónde se encontraba el fantasma. Volví a la puerta.
Je ne savais pas ce qu’il ferait, mais en tout cas il allumerait son GPS pour savoir où était le fantôme. Je retournai à la porte.

No hay que andar fisgando en el refrigerador, ya que automáticamente se encendería la bombilla eléctrica en su interior si por desgracia se abriera.
Il ne faut pas toucher au réfrigérateur, à cause de l’ampoule électrique qui s’allumerait automatiquement à l’intérieur si par malheur on l’ouvrait.

Encendería otro, otros seguramente, antes de decidirse a tragar la última gota de café con leche que quedaba en el fondo de su taza.
Elle en allumerait une autre, d’autres sans doute avant de se décider à avaler la dernière goutte de café au lait au fond de sa tasse.