Traduction de "encastado" à française

Encastado

• encastré
• emballé

Exemples de traduction

encastré

Con bañera encastada, lavabo, ducha, calentador y váter.
Baignoire encastrée, lavabo, douche, chauffe-eau, WC.

Horas atrás, cuando había bajado a cenar, el salón estaba bien iluminado por una hilera de focos encastados en el techo, pero ahora se había adueñado de él una oscuridad sólo atenuada por la luz de la conserjería y la de un par de lámparas de pie cuyo cerco de luz apenas alcanzaba a arrancar de la sombra los grabados del viejo Madrid, las litografías goyescas y los bodegones sin gracia que decoraban las paredes.
Quelques heures plus tôt, quand j’étais descendu dîner, le salon était abondamment éclairé par une rangée de spots encastrés dans le plafond, mais, à présent, il était envahi par l’obscurité que seules atténuaient la lumière venant de la réception et celle d’une paire de lampadaires dont les cercles lumineux parvenaient à peine à arracher à la pénombre les gravures du vieux Madrid, les reproductions de Goya et les natures mortes sans grâce qui décoraient les murs.

Carvalho ojeó los títulos de algunos libros encastados entre los lógicos diccionarios enciclopédicos de despacho: Butamalón de Eduardo Labarcz, Entre los vándalos de Buford, Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez, Cambio de Bandera de Félix de Azúa, una colección completa de Ajoblanco, otra de El Europeo, libros de autores más enigmáticos para Carvalho que todos los demás y sin duda alguna igualmente quemables: Mañas, Loriga, Gopegui. Belén Gopegui.
Carvalho parcourut du regard les titres de quelques livres encastrés entre les inévitables encyclopédies de bureau : Butamalôn, d’Eduardo Labarcz, Parmi les vandales, de Buford, De l’amour et autres démons de Gabriel García Márquez, Hautes trahisons de Félix de Azúa, une collection complète d’Ajoblanco, une autre d’El Europeo, des livres d’auteurs encore plus énigmatiques pour Carvalho et sans doute quelques ouvrages également brûlables, Mañas, Loriga, Gopegui. Belén Gopegui.