Traduction de "encarecidamente" à française

Encarecidamente

• fortement

Exemples de traduction

fortement

Y le sugiero encarecidamente que no invite a la gente por e-mail.
Et je vous suggère fortement de ne pas inviter les gens par courriel.

Le aconsejo encarecidamente que responda, señora Lonsdale. —¿Por qué?
Et je vous conseille fortement d’obtempérer, madame Lonsdale. – Pourquoi ?

—¡Cosa que he recomendado encarecidamente que no hiciese! —dijo Auraya con una mueca de desagrado—.
Auraya grimaça. —Ce que je lui ai fortement déconseillé.

Pero mientras tanto, te ruego encarecidamente que pongas más cuidado a la hora de elegir las palabras.
Entre-temps, je te conseille fortement de faire très attention au choix de tes mots.

No concebimos en nuestro corazón tomar un marido, sino que nos recomienda encarecidamente esta vida de soltería.
Nous ne concevons pas en notre cœur de prendre mari mais recommandons fortement cette vie solitaire.

Te aconsejo encarecidamente que no traigas a Dottie, a menos que tengas un buen par de esposas.
Post-post-scriptum: Je vous déconseille fortement d’amener Dottie, à moins que vous ne possédiez une paire de menottes.

—Sí. —En ese caso, le aconsejo encarecidamente que vaya a ocuparse de ello mientras pueda. —Qué pena.
— Oui. — Alors je vous conseille fortement d’y aller et de vous en occuper, pendant que vous le pouvez encore. — Dommage.

Era cumplir con las intenciones del señor Porthos, que nos había encomendado encarecidamente aquella carta, ¿no es así? —Más o menos.
C’était remplir les intentions de M. Porthos, qui nous avait si fort recommandé cette lettre, n’est-ce pas? – À peu près.

Os sugiero encarecidamente que Viajéis allí de inmediato, o es posible que descubráis algo sobre castigos vos misma.
Je suggère fortement que vous Voyagiez immédiatement pour vous y rendre, ou vous pourriez apprendre vous-mêmes ce que c’est qu’une punition.

Ambos deseamos encarecidamente a ese niño y cuando lo tengamos seremos tan felices que jamás abandonaremos sus cuidados.
Nous désirons très fort un enfant, l’un et l’autre, et si jamais nous avons la chance de pouvoir en adopter un, nous ne le négligerons pas, croyez-moi.