Traduction de "encarcelan" à française

Encarcelan

• ils emprisonnent

Exemples de traduction

ils emprisonnent

Los científicos son siempre los malos de la película, que encarcelan, explotan, esclavizan a la pobre Mary.
Les scientifiques sont forcément les méchants qui emprisonnent, exploitent, maltraitent la pauvre Mary.

De modo que nos acusan de todo a nosotros y a los traidores y saboteadores en su país. Ésas son las personas a las que encarcelan o ejecutan. Harding se encogió de hombros.
Nous et les « naufrageurs » – les traîtres et les saboteurs dans leur pays. Ceux-là mêmes qu’ils emprisonnent et qu’ils tuent. » Harding haussa les épaules.

La réplica a esta acción no se hace esperar: un cóctel mólotov en el búnker, los OMON que se apean, saquean, golpean y encarcelan a los nasbols presentes, todo lo cual, Limónov está seguro, a instancias de Mijalkov.
La réplique à cette action ne s’est pas fait attendre : un cocktail Molotov dans le bunker, les OMON qui débarquent, raflent, tabassent et emprisonnent les nasbols présents – tout cela, Limonov en est sûr, à la demande de Mikhalkov.

Hace apenas unas semanas, para no ir muy lejos, tuve que explicar a unos lectores holandeses despistados por el artículo de mi tocayo que —al revés de lo que este sugiere— yo soy un adversario tan acérrimo como él de los tiranuelos que lo exiliaron y que nuestras diferencias no consisten en que yo defienda la reacción y él el progreso, sino, aparentemente, en que yo critico por igual a todos los regímenes que exilian (o encarcelan o matan) a sus adversarios, en tanto que a él esto le parece menos grave si se hace en nombre del socialismo.
Sans aller plus loin, voici quelques semaines j’ai dû expliquer à des lecteurs néerlandais égarés par l’article de mon homonyme que, contrairement à ce qu’il suggère, je suis un adversaire aussi féroce que lui des tyranneaux qui l’ont poussé à l’exil et que nos différences ne consistent pas en ce que je défende la réaction et lui le progrès, mais apparemment en ce que je critique pareillement tous les régimes qui poussent à l’exil (emprisonnent ou tuent) leurs adversaires, alors que lui trouve que c’est moins grave si cela se fait au nom du socialisme.