Traduction de "emboscado" à française

Emboscado

• embusqué
• pris en embuscade

Exemples de traduction

embusqué

Pero donde estaban emboscados era aquí.
Mais c’est ici qu’ils s’étaient embusqués.

Es la ciudad de los emboscados.
C’est la ville des embusqués.

Un enemigo emboscado.
Un ennemi embusqué.

Si están emboscados, es en la sombra.
S'ils sont embusqués, c'est dans l'ombre.

Prefiero el vencido al emboscado.
Je préfère le vaincu à l’embusqué.

Hay mucha gente emboscada.
Il y a beaucoup de gens embusqués.

los guardias ingleses se habían emboscado en estas habitaciones;
les gardes anglaises étaient embusquées dans ces chambres;

¿Podía ser que estuvieran emboscados en el parque?
Peut-être étaient-ils embusqués dans le parc ?

-¡No se las dé de listo, emboscado del frente!
– Faites pas le malin, embusqué du front !

pris en embuscade

Nos van a tender una emboscada.
On risque d’être pris en embuscade.

—¿Sufrió la emboscada dentro de Gettlandia?
— Il a été pris en embuscade au Gettland ?

Nadie les había tendido una emboscada en plena reunión.
Ils n’ont pas été pris en embuscade pendant leur réunion.

Creo que les tendieron una emboscada, pero lograron escabullirse a la selva.
À mon avis, ils ont été pris en embuscade, mais ont réussi à se glisser dans la jungle.

Sin embargo, aunque se les tendió una emboscada, perecieron como héroes, y serán honrados por nuestro pueblo.
Pourtant, même s’ils ont été pris en embuscade, ils sont morts en héros, et notre peuple les honorera.

—¿Dónde está todo el mundo? —preguntó Murgen. —No lo sé. Fuimos emboscados.
— Où sont les autres ? a demandé Murgen. — Je ne sais pas. On a été pris en embuscade.

Shadid se detuvo a tres kilómetros más allá del lugar donde habíamos sido emboscados originalmente.
Shadid s’est arrêté à trois kilomètres de là où nous avions initialement été pris en embuscade.

¿Había cargado con todo eso desde Southern Reach o lo había recuperado del convoy que había sucumbido a la emboscada en la costa?
Tout cela apporté du Rempart Sud, ou bien récupéré dans le convoi pris en embuscade sur le rivage ?

Quizás uno de los Ivies fue emboscado por los soldados de Morgan y talló esa marca como advertencia para sus amigos.
Si ça se trouve, un des Ivies s’est retrouvé pris en embuscade par les soldats de Morgan et a gravé ce signe pour mettre en garde ses amis.

Los Sharpshooters que habían caído en una emboscada en Villers-Bocage había sido por fin vengados por un regimiento de caballería hermano.
Les Sharpshooters du 4e County of London Yeomanry pris en embuscade à Villers-Bocage avaient enfin été vengés par un autre régiment de cavalerie.