Traduction de "emanar" à française

Emanar

• émaner
• émanent

Exemples de traduction

émaner

Parecía emanar de su propia piel.
Elle semblait émaner de sa peau.

Parecía emanar de él una inmensa generosidad.
Une immense générosité semblait émaner de lui.

Y no parecía emanar de ningún sitio en particular;
Il ne paraissait pas émaner d’un point en particulier ;

Su cuerpo perdió la capacidad de emanar olores.
Son corps perdit la faculté d’émaner des odeurs.

Esta fuerza puede emanar de algún lugar.
Cette force doit émaner de quelque part.

su aliento parecía emanar del centro de la tierra.
son haleine paraissait émaner du centre de la Terre.

Todas las órdenes tenían que emanar del Mata de Pelo.
Tous les ordres devaient émaner de Belle Coupe.

no le gustaba el extraño calor que parecía emanar de ellos.
l’étrange chaleur qui semblait émaner d’elles lui déplaisait.

La luz del hechizo parecía emanar de todo su cuerpo.
La lumière fée semblait émaner de tout son corps.

Al mismo tiempo, una oleada de intensa virilidad semejaba emanar de él, para arrollarla.
Au même moment, une virilité intense parut émaner de lui, ce qui la troubla.

émanent

Entremezclado con el rastro de olor de los hombres gorila, estaba el del gomangani y el de comida cocida, y la insinuación de un olor muy dulce, que el hombre-mono sólo podía relacionar con el del incienso encendido, aunque era imposible que semejante fragancia emanara de las moradas de los bolgani.
Aux effluves des hommes-gorilles se mêlaient ceux des Gomanganis, un fumet de cuisine et les traces d’un parfum très doux, lequel rappelait à l’homme-singe celui de l’encens en train de brûler. Il lui semblait pourtant impossible que de telles fragrances émanent des demeures des Bolganis.