Exemples de traduction
En una primera etapa, había ocupado numerosas islas, en concreto Rodas, Kios y Samos, y había extendido su autoridad al conjunto de la costa egea.
Dans une première étape, il avait occupé de nombreuses îles, notamment Rhodes, Chios et Samos, et étendu son autorité sur l'ensemble de la côte égéenne.
Pasaban el invierno en Halicarnaso por haber llegado a Asia Menor muy a final de temporada para emprender viaje por tierra desde la costa egea hasta Pessinus.
Ils passaient l’hiver à Halicarnasse, étant arrivés trop tard pour entreprendre le voyage qui, par voie de terre, les aurait menés de la côte égéenne à Pessinonte.
Luego el barco se desliza alrededor del cabo, trazando su línea de espuma sedosa en el mar, brillantemente iluminado en la oscuridad diáfana de la noche egea, condensada pero sin contornos, como una inquieta nube de luciérnagas.
Puis la créature apparaît derrière la pointe, traçant sa ligne d’écume soyeuse dans la mer, étincelant dans l’obscurité diaphane de la nuit égéenne, condensée, mais sans contours, comme un nuage mouvant de lucioles.
También Zo, envuelta en la azul luminosidad egea, recorriendo un pasadizo de piedra de cinco mil años de antigüedad, sentía que aquella grandeza se filtraba a través de las esponjosas piedras rojas que pisaba y le alcanzaba el corazón.
Comme Zo, plantée dans la lumière égéenne d’un bleu éblouissant sur une allée de pierre de cinq mille ans, les échos de cette grandeur entrant en elle, dans les pierres rouges, spongieuses, sous ses pieds, dans son propre cœur.
Perlin demuestra que el Imperio Romano, la civilización egea de la antigua Grecia, la China imperial, y muchas otras culturas anteriores adoptaron la misma actitud, destruyendo ignorantes sus propios nidos, agotando la tierra, envenenando el futuro para sus hijos.
Perlin nous révèle comment l’Empire romain, la civilisation égéenne de la Grèce ancienne, la Chine impériale et maintes autres cultures du passé ont tous réussi le même exploit et souillé leurs propres nids par ignorance, épuisant leurs terres et empoisonnant l’avenir de leurs enfants.
Sentado en el gran automóvil junto a ella, hermosa como el mascarón de proa de una nave egea, con sus grandes ojos negros y su cara pintada, tuvo la sensación de que su libro pasaba rápidamente por debajo de su vida, de la misma manera que el imán, en la experiencia clásica que se hace en la escuela, atrae las limaduras de hierro bajo una hoja de papel trazando en ella las líneas del campo magnético.
Assis à côté d’elle dans la grande voiture, elle si belle, comme la figure de proue d’un navire égéen avec ses grands yeux noirs et son visage peint, il eut la sensation que son livre était en train de passer rapidement au-dessous de sa vie, à la manière dont un aimant, comme dans cette expérience classique que l’on fait à l’école, attire la limaille de fer sous une feuille de papier et l’organise selon les lignes de force de son champ magnétique.
No es casual que los nombres de varias familias de esta ciudad figuren entre los de los comerciantes romanos e itálicos de la isla egea de Delos, uno de los mayores centros comerciales de la época, y núcleo del comercio de esclavos.
On ne peut guère imaginer que les noms de plusieurs familles originaires de cette cité se soient trouvés par pure coïncidence parmi ceux de marchands romains et italiens opérant sur l’île de Délos, en mer Égée, l’un des plus grands centres commerciaux de l’époque, notamment pour la traite des esclaves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test