Traduction de "edénico" à française

Edénico

• édénique

Exemples de traduction

édénique

Hablo de inocencia edénica, no de estupidez.
Je parle d’innocence édénique, non de stupidité.

Se arrepentía de estar allí, en el corazón de un oasis edénico, con la sensación de estar muerto de sed y de insolación.
Il s’en voulait d’être là, au cœur d’une oasis édénique, avec le sentiment de crever de soif et d’insolation.

No existe un acto sexual tan edénico que un solitario estudiante de medicina no pueda hacerse una paja viéndolo.
Il n’y a pas d’acte sexuel assez édénique pour qu’un étudiant en médecine solitaire ne puisse se branler dessus.

Los abedules y la hierba vibraban con colores imposibles, edénicos y vigorizantes, después del tiempo que habían pasado en la tierra quemada.
Les bouleaux et les herbes sauvages, édéniques et revigorants, vibraient d’une couleur que tous avaient crue impensable après leur séjour dans la terre brûlée.

Pero ahora mismo, en el retiro edénico que era el jardín cercado de Elmo Crumley, podía oír los pájaros de Martin Johnson.
Mais en ce moment précis, dans la retraite édénique qu’était la jungle luxuriante d’Elmo Crumley, les oiseaux de Martin Johnson étaient bel et bien là.

Para completar la armonía de colores, se había pintado los labios y llevaba en las manos ahuecadas una hermosa, trivial, edénica manzana roja.
pour compléter cette harmonie rubescente, elle s’était fardé les lèvres et tenait entre ses mains en coupe une pomme superbe et banale, d’un rouge édénique.

Por culpa de Panamá, la antigua corriente ecuatorial que separaba las Américas — el último vestigio de la edénica corriente del Tethys— se había interrumpido.
À cause de Panama, les vieux courants équatoriaux qui passaient entre les deux Amériques – les derniers vestiges du courant du Téthys édénique – étaient interrompus.

Este mundo acabaría pronto, decía, y la humanidad había de alcanzar un estado edénico, donde todos los hombres fueran vírgenes y la vida alegría y juegos.
Ce monde devait bientôt s’achever, disait-il, et l’humanité devait atteindre un état édénique, où tous les hommes seraient des vierges mâles et où la vie ne serait que joie et jeu.

Últimamente había oído rumores sobre el sueño fremen de un Arrakis verde, típicos mitos edénicos del tipo propagado a menudo por la Missionaria Protectiva.
Récemment, elle avait entendu des rumeurs qui circulaient à propos d’un rêve Fremen, celui d’une Arrakis verte – typique des mythiques édéniques que la Missionaria Protectiva semait souvent.

Al amanecer del siglo, ella llegó del brazo de mi bisabuelo Francisco a la isla de Cabral, el primero de los cuatro universos secuestrados, edénico-infernales y con serpiente de mi historia.
Au tournant du siècle, elle arriva au bras de l’arrière-grand-père de Francisco sur l’île de Cabral, le premier des quatre univers édéniques-infernaux de séquestration avec serpents de mon histoire.