Traduction de "ecumenismo" à française

Ecumenismo

• œcuménisme
• oecuménisme

Exemples de traduction

œcuménisme

Mi pequeña contribución al ecumenismo.
Ma petite contribution à l'œcuménisme.

Mi ecumenismo seguía siendo un ideal inaccesible, como el de los jerosolimitanos.
Mon œcuménisme demeurerait un idéal inaccessible, pareil à celui des hiérosolymitains.

Aquéllos eran los días del ecumenismo cauteloso, sobre todo en el ámbito internacional.
L’époque était à un œcuménisme prudent, en particulier sur le plan international.

—El ecumenismo no tiene nada que ver… Fue musulmán, pero después se convirtió a la verdadera fe.
— Rien à voir avec l’œcuménisme… Il avait été musulman, puis il se convertit à la vraie foi.

El ecumenismo, en suma, mi porción de paraíso asegurada, sea cual sea el color del Divino Bromista.
L’œcuménisme, en somme, ma place de paradis assurée quelle que soit la couleur du Divin Farceur.

Va dirigido a los oídos de los sacerdotes de Muad'Dib, aquellos que practican el ecumenismo de la espada.
Je le dis pour les oreilles des prêtres de Muad’Dib, ceux qui pratiquent l’œcuménisme de l’épée.

En cualquier lugar alcanzado por «el ecumenismo de la espada» la gente conservaba la actitud de una población sumisa: defensiva, encubridora, evasiva.
Sur tous ces mondes touchés par l’« Œcuménisme de l’épée », le peuple avait une attitude de soumission, les gens devenaient défensifs, secrets, fuyants.

El crítico, que hablaba siempre el último y siempre de forma memorable, devolvería a La caída su grandeza inicial, su naturaleza abisal y su ecumenismo.
Le critique, qui parlait toujours le dernier et toujours de façon mémorable, allait redonner à La Chute son immensité initiale, son abyssale profondeur et son œcuménisme.

Monseñor Vincenzo Paglia, obispo de Terni y presidente de la comisión de los obispos para el ecumenismo y el diálogo entre las religiones, admite una sola derogación a cuanto ha declarado el cardenal Barragán:
Mgr Vincenzo Paglia, évêque de Terni et président de la commission épiscopale pour l’œcuménisme et le dialogue entre les religions, admet une seule dérogation à ce qu’a déclaré le cardinal Barragán :

Este acto de ecumenismo era juzgado de manera diversa en el mundo católico, ya que la Iglesia anglicana era herética y cismática y León XIII había declarado «absolutamente vanas y enteramente nulas» las ordenaciones conferidas según el rito anglicano.
Cet acte d’œcuménisme était diversement jugé dans le monde catholique, l’Église anglicane étant hérétique et schismatique et Léon XIII ayant déclaré « absolument vaines et entièrement nulles » les ordinations conférées selon le rite anglican.