Traduction de "economico-social" à française
Exemples de traduction
El liberalismo, venía a decir, es algo más que una doctrina política-económica-social.
Le libéralisme, allait-il jusqu’à dire, est plus qu’une simple doctrine politico-économico-sociale.
Antes bien, fue un fenómeno rápido e intenso, que se superpuso a la estructura económico-social preexistente, sin modificarla por entero, dando origen a profundas diferencias sectoriales y regionales que caracterizan a la sociedad brasileña.
Ce fut au contraire un phénomène rapide et intense, qui se superposa à la structure économico-sociale déjà existante, sans la modifier totalement, engendrant de profondes différences sectorielles et régionales qui caractérisent la société brésilienne.
En América Latina, la industria, extranjerizada, no muestra el menor interés por ampliar, en extensión y en profundidad, el mercado de masas que sólo podría crecer horizontal y verticalmente si se impulsara la puesta en práctica de hondas transformaciones en toda la estructura económico-social, lo que implicaría el estallido de inconvenientes tormentas políticas.
En Amérique latine l’industrie, dominée de l’extérieur, ne se montre absolument pas soucieuse d’accroître, en étendue et en profondeur, le marché de masses, qui ne pourrait s’amplifier que si l’on pratiquait des transformations profondes dans toute la structure économico-sociale, ce qui impliquerait l’éclatement de désagréables tempêtes politiques.
Había documentos que elaborar, informes varios, económico-sociales y militares, que preparar.
Il y avait les documents à établir, les rapports traitant de sujets économiques, sociaux et militaires à rédiger.
Pero yo puedo darte libertad para sortear cualquier sistema de poder en el que estés, sea religioso, económico, social o político.
Mais je peux te rendre libre de te dissocier des structures de pouvoir qui chercheraient à t’enfermer, que celles-ci soient religieuses, économiques, sociales ou politiques.
En el mundo de ustedes, el valor del individuo es constantemente puesto contra la sobre-vivencia del sistema, ya sea político, económico, social o religioso;
Dans notre univers, nous mesurons constamment la valeur de l’individu à la survie du système, que celui-ci soit politique, économique, social ou religieux.
Hay una culpa —la injusticia económica, social y política— que la sociedad comparte y que debe ser castigada y corregida mediante la violencia.
Il y a une faute — l’injustice économique, sociale et politique — que la société partage et qui doit être châtiée et corrigée au moyen de la violence.
Sin embargo, a la mañana siguiente se zambulló en los periódicos, saltándose los titulares políticos, económicos, sociales, y todo el fárrago que habitualmente solía interesarle. Nada.
Mais le lendemain matin, il se jeta sur les journaux, négligeant les titres politiques, économiques, sociaux et tout le fatras qui l’intéressait d’habitude. Rien.
No negamos —escribía el cardenal primado de Hungría— que numerosos judíos hayan ejercido una influencia destructiva y maléfica sobre la vida económica, social y moral de Hungría.
Nous ne nions pas, écrit le cardinal primat de Hongrie, que de nombreux juifs ont eu une influence destructive et maléfique sur la vie économique, sociale et morale de la Hongrie.
Nuestro objetivo es mantener un paisaje arbóreo de todas las edades dotado de una amplia gama de especies, que atienda de forma equilibrada a las necesidades físicas, económicas, sociales y espirituales de la ciudad.
Notre objectif est de préserver un territoire inéquien doté d’une vaste diversité d’espèces, adapté aux besoins physiques, économiques, sociaux et spirituels de notre ville.
Se trataba no solo de descubrir a los agentes enemigos, sino también de recoger, por medio de interrogatorios minuciosos de los repatriados, el máximo de informaciones sobre la vida económica, social y política de la URSS.
Il ne s'agissait pas seulement de dépister les agents ennemis, mais aussi de recueillir, à travers des interrogatoires minutieux des rapatriés, le maximum de renseignements sur la vie économique, sociale et politique de l'U.R.S.S.
El feminismo, en su mejor versión, es un movimiento que trabaja para liberar —desde el punto de vista económico, social y cultural— a todas las personas marginadas por un sistema ideológico diseñado para que fracasen.
Le féminisme, dans sa forme idéale, est un mouvement qui s’attache à affranchir toutes celles qui ont été marginalisées sur le plan économique, social et culturel par un système idéologique conçu pour qu’elles échouent.
La élite la constituyen los más ricos del país, con las mejores puntuaciones en los indicadores económicos, sociales y culturales. La clase media establecida sigue a continuación en cuanto a nivel de ingresos.
L’élite comprend les personnes les plus riches du pays et enregistre les résultats les plus élevés sur les plans économique, social et culturel. La petite bourgeoisie établie est la deuxième classe la plus riche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test