Traduction de "echiquier" à française

Echiquier

• échiquier

Exemples de traduction

échiquier

En Cases d'un échiquier el juego de ajedrez y el humilde juego de la oca se convierten en el símbolo de un algo ignoto que engloba y rebasa toda vida:
Dans Cases d’un échiquier, le jeu d’échecs et l’humble jeu de l’oie deviennent le symbole d’on ne sait quoi qui englobe et dépasse toute vie :

¡Pongo por testigo al Dios de Abraham! Me dirijo a Ashby para implorar la caridad de los hermanos de mi tribu a fin de que me ayuden a pagar la contribución que de mí exige el echiquier de los judíos.
puisse le Dieu d’Abraham me secourir ! dit le juif se tordant les mains. Je n’y vais que pour réclamer le secours de certains frères de ma tribu pour m’aider à payer l’amende que l’échiquier des juifs m’a imposée[8].

Lo mismo que Cases d'un échiquier parece postular a veces que somos JUGADOS, L'incertitude qui vient des rêves parece aquí y allá, conducir a la hipótesis de algo inmenso por lo que somos SOÑADOS.
De même que Cases d’un échiquier semble parfois postuler que nous sommes JOUÉS, L’Incertitude qui vient des rêves semble çà et là mener à l’hypothèse d’on ne sait quoi d’immense par quoi nous sommes RÊVÉS.

Bajo la dirección divertida de nuestra madrastra, con un fondo de música clásica añadido por Gabriel en el montaje, parodiábamos un programa de televisión que sería una mezcla de Apostrophes y Le Grand Échiquier.[7] Antes de que se hundiese ella misma en el abismo que le costó la vida, Marie-Anne, nuestra madrastra, era una mujer muy hermosa, no desprovista de fantasía.
Sous la direction facétieuse de notre belle-mère, sur fond de musique classique ajoutée par Gabriel au montage, nous parodions une émission de télévision qui se situerait à égale distance entre Apostrophes et le Grand Échiquier. Avant qu’elle ne sombre elle-même dans les abîmes qui lui ont coûté la vie, Marie-Anne, notre belle-mère, était une très belle femme, non dénuée de fantaisie.

A pesar de tal cúmulo de calamidades que debían desanimarlos y abatirlos, y a despecho del tribunal denominado el echiquier de los judíos, éstos acumulaban riquezas sobre riquezas, las cuales trasferían de una mano a otra por medio de letras de cambio, cuya invención se les atribuye, que, indudablemente, era el mejor medio de enviar sus tesoros fuera del país en que tantos infortunios les aquejaban.
Malgré tous les genres de découragement, et même en dépit de la cour spéciale des contributions déjà mentionnées qu’on appelait l’échiquier des juifs, et qui avait été établie dans l’intention expresse de les dépouiller et de les mettre à la gêne, les juifs multipliaient et entassaient des sommes énormes qu’ils transféraient de main en main au moyen de lettres de change, invention dont le commerce, dit-on, leur est redevable, et qui leur fournissait la faculté de faire circuler leurs richesses de pays en pays, afin que, lorsque le despotisme les menaçait dans une contrée, le trésor se trouvât à l’abri dans une autre.