Exemples de traduction
y en estos días, además de la menestra, dése una porción de carne como entremés, y otra de carne hervida.
et ces jours-là, avec la soupe, qu’on donne une portion de viande en entrée et une autre de viande bouillie.
Por la tarde, tanto en los días en que se come carne como en aquéllos en que se comen lácteos, dése a cada hermana un huevo y una menestra, o algo parecido;
Le soir, les jours de viande comme les jours de laitage, qu’on donne à chaque religieuse un œuf et un bouillon ou aliment semblable, les malades exceptées, qui peuvent manger de la viande le soir aussi ;
salvo las enfermas, que pueden comer carne también por la tarde, y además de lo dicho, por la mañana y por la tarde, cada día dése a cada una un trozo de queso con frutos secos y frescos, y otras hierbas.
et en sus des aliments cités, qu’on donne matin et soir à chacune une tranche de fromage avec des fruits secs, des fruits frais et d’autres légumes verts.
En la colación de la tarde dése una ensalada hervida o cruda, y un puñado de frutos frescos, según el tiempo: pero en la feria segunda se prohíben en el refectorio las cosas dulces, y también los frutos frescos…
Au repas du soir, qu’on donne une salade, cuite ou crue, et une petite portion de fruits frais selon la saison, mais que le vendredi les douceurs soient interdites au réfectoire, ainsi que les fruits frais…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test