Exemples de traduction
La marcha era dura.
La progression était difficile.
Ha tenido una semana muy dura.
Elle a eu une semaine difficile.
Ha sido una campaña dura.
La campagne a été difficile.
Sí, pero tuve una infancia dura.
Oui, mais j’ai eu une enfance difficile.
He tenido una vida bastante dura.
J’ai eu une vie difficile.
La mañana resultó dura.
La matinée fut difficile.
—¿Fue una experiencia dura?
Ça a été une expérience difficile ?
Tenemos por delante una dura lucha.
Une difficile bataille nous attend.
Es una región dura. -¿En serio?
— C’est un pays difficile. — Vraiment ?
Dura muerte dura, sí, dura para los supervivientes.
Dur mort dur, oui, dur pour les survivants.
Su mirada era dura.
Son regard était dur.
Y es una lucha dura.
Et c’est un combat dur.
Pero eso no dura mucho.
Ça ne va durer qu'un temps.
– Sí, un poco más dura.
– Oui, un peu plus dur.
Su mirada también era dura.
Son regard était dur aussi.
—La palabra es un poco dura.
– Le mot est un peu dur!
Nunca había sido dura.
Elle n’avait jamais été quelqu’un de dur.
Su espalda era dura, fuerte;
Il était raide, il était fort ;
¿Demasiada radiación dura?
De fortes radiations ?
Eres mucho más dura de lo que pensaba.
Tu es bien plus forte que je ne l’aurais cru.
Se trataba de una persona muy dura.
il était très fort, vraiment.
Su dura y orgullosa compañera.
Sa compagne fière et forte.
La lluvia era dura y firme.
La pluie était forte et constante.
Yo soy dura porque tengo a muchos por delante de mí.
Je suis assez forte parce que j'en ai pas mal au-dessus de moi.
Pero Liza era dura de mollera.
Seulement Liza était forte et résista.
—Odiar… es una palabra muy dura.
— Tu détestes… c’est fort, comme mot.
–La gente de Hand es muy dura.
— Les gens de Hand sont très forts.