Exemples de traduction
Había más estatuas y frescos, más mármol, más doraduras, más leyendas y más cirios.
Il y avait davantage de tableaux et de statues, plus de marbre et de dorures, d’étendards et de cierges.
Doraduras y terciopelos, mantelería de un blanco resplandeciente, luz tamizada.
Dorures et velours, linge blanc éclatant, lumière tamisée.
A esa profunda y alegre curiosidad ha de atribuirse la mirada fija y animalmente extática de los niños ante lo nuevo, en cualquiera de sus formas, rostro o paisaje, luz, doradura, colores, telas tornasoladas, encanto de la belleza realzada por el vestuario.
C’est à cette curiosité profonde et joyeuse qu’il faut attribuer l’œil fixe et animalement extatique des enfants devant le nouveau, quel qu’il soit, visage ou paysage, lumière, dorure, couleurs, étoffes chatoyantes, enchantement de la beauté embellie par la toilette.
mármol blanco de la inmensa chimenea, porcelana azul de los objetos artísticos colocados en el dintel, madera gruesa de los parqués encerados, esculturas pintadas en el techo, doraduras, cuadros, marquetería… En ningún lado aparecía el rastro de la menor negligencia.
marbre blanc de l’immense cheminée, porcelaine bleue des bibelots posés sur le linteau, bois lourd des parquets cirés, sculptures peintes aux plafonds, dorures, tableaux, marqueteries… Nulle part n’apparaissait la trace d’une moindre négligence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test