Traduction de "donó" à française

Donó

• donné
• don

Exemples de traduction

donné

—¿Dice que donó sus cosas?
— Vous dites qu’il a tout donné ?

no donó médula a su hermana: no era compatible;
elle n’avait pas donné sa moelle à sa sœur – elles étaient incompatibles ;

El señor Barlow nos donó un Mondrian auténtico…
Barlow nous a donné un vrai Mondrian...

Una de ellas nos donó este coche; en realidad, hizo algo más.
Une âme charitable nous a donné ce véhicule… Plus exactement, elle a fait mieux.

Creo que lo donó un hermano misionero de una de nuestras comunidades.
Ça a été donné, je crois, par le frère missionnaire d’un de nos paroissiens. »

—Escuchad —las interrumpo—, Justin donó sangre.
— Écoutez, dis-je, interrompant leur prise de bec. Il a donné son sang.

—Y, entonces, ¿por qué donó sangre en una campaña de médula ósea?
– Pourquoi a-t-il donné son sang pour un test de recherche de moelle osseuse ?

Salo donó la mitad de su provisión de vulls para el suicidio de Marte.
Généreux, Salo avait donné la moitié de ses réserves de V.U.D.D. pour le suicide de Mars.

Todo el mundo donó dinero para ello, pero alguien se fugó con los fondos.
Tout le monde dans le coin a donné de l'argent, seulement quelqu'un est parti avec.

don

—¿Por qué donó este fármaco?
Pourquoi ce labo a-t-il fait don de ce médicament ?

—¿Por qué mi madre no donó sus órganos?
— Pourquoi ma mère a pas eu le droit de donner ses organes ?

Las cantidades que donó fueron tan elevadas como las de ellos.
Il faisait des dons aussi généreux que les leurs.

Donó la fortuna del prestamista al templo de Sanyusandengo.
Il fit don de cette fortune au temple de Sanjusandengo.

Y se desprendió del anticipo, lo donó para obras de beneficencia.
Et elle a fait don de son à-valoir, l’a reversé à des ONG.

Andrew donó la tierra en la que está construida la iglesia.
Andrew fit don de la terre sur laquelle l’église est bâtie.

Resulta que mi ilustre bisabuelo lo donó a Harvard.
Il se trouve que le père de mon grand-père en a fait don à Harvard.

Cuando quebró, el dueño donó el terreno a la universidad.
Quand elle avait fermé ses portes, le propriétaire avait fait don du terrain à l’université.

—Mi hijo no donó nada —replicó Rose con vehemencia—.
– Mon fils n’a pas fait de don d’organe, dit Rose avec feu.

un huésped del hotel donó un frasco de plástico con analgésicos.
un client fit don d’un flacon en plastique rempli d’analgésiques ;