Exemples de traduction
—Un don, ciertamente.
— Un cadeau, en effet.
Un don con sus cargas.
Un cadeau avec ses servitudes.
Que la vida es un don.
Que la vie est un cadeau.
Éste es el don de la paradoja, el don del regreso en espiral de la memoria. —Siempre en mí.
C’est le cadeau du paradoxe, le cadeau du retour en spirale de la mémoire. — Toujours en moi.
Mi don más preciado.
Mon cadeau le plus précieux.
Pero era un don de corazón envenenado.
Mais c’était un cadeau empoisonné.
Gracias por concederme este don.
Merci pour ce cadeau.
Cada día era un don.
Chaque jour était un cadeau.
Luego, ese don me había sido arrebatado.
Puis ce cadeau m’avait été repris.
—Tú fuiste mi don, Hazel —dijo—.
— C’était toi, mon cadeau, Hazel, dit-elle.