Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La primera vez que la mirada larga de su hijo trajo a la pobre mujer recuerdos de su doncellez, le cubrió de insensatos besos.
La première fois que la pauvre femme retrouva ses souvenirs de jeune fille dans le long regard de son enfant, elle le couvrit de baisers insensés.
Charles permaneció silencioso mientras íbamos hasta Butler…, en absoluto el suave Don Juan que acaba de aliviar a una muchacha de su no deseada doncellez.
Charles resta silencieux sur le trajet de Butler ; rien à voir avec un don Juan mielleux qui vient juste de soulager une jeune fille du seul bien qui ne l’enrichisse pas.
El hecho de que Walter creyera entonces que entre él y Clarisse «no todo andaba como debía» había sido sin duda una interpretación eufemística, porque, en realidad, durante aquellas excursiones primaverales de su año de noviazgo había ocurrido todo lo que tiene que ocurrir para que una doncella lo pierda todo excepto su doncellez.
Le fait que Walter crût alors qu’entre Clarisse et lui maintes choses n’allaient pas « comme il aurait fallu » était une disposition d’esprit fort utile : à dire vrai, dans ces randonnées du printemps de leurs fiançailles, ils avaient fait tout ce qu’on peut faire sans qu’une jeune fille ne soit plus jeune fille.
Era la primera vez que oía un juramento en boca de un amigo y estaba sobresaltada, no por cuestión de principio ni a consecuencia de su educación, sino a causa de la manera como aquel asomo de vida había irrumpido en el jardín de su cuidada doncellez.
C’était la première fois qu’un homme de sa connaissance jurait devant elle et cela la froissait, non seulement dans ses principes et son éducation, mais dans son esprit car ce souffle brutal de la vie pouvait en effet offusquer une jeune fille que l’existence avait jusqu’ici épargnée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test