Exemples de traduction
Los Jokeres podrían haber tenido un mundo sin sol —dijo Dom.
Le monde des Jokers devait être sans soleil, conclut Dom.
—El lado oscuro del sol —dijo Dom—. Eran dos pistas.
— La face obscure du soleil…, répéta Dom. C’était un double indice, en fait.
Dom sonrió. —¿No hay alguna historia sobre un sol sapiente afuera, hacia el norte galáctico? —preguntó. Sí, es verdad. Él es extraño.
— Il n’y a pas une histoire au sujet d’un soleil conscient, vers le nord de la galaxie ? demanda Dom en souriant. Oui, c’est vrai. Il est bizarre.
El complejo de domos de las minas llameó contra la oscuridad como un sol medio enterrado en los campos de nieve cuando nos acercamos al último tramo…
Les dômes du complexe minier flamboyaient dans l’obscurité, comme un soleil à demi enfoui dans les étendues de neige, alors que nous franchissions les derniers mètres…
Llenaron cada segmento ecológico, también, desde soles fríos hasta el espacio congelado… —empezó Dom. Entonces paró.
Sauf que pour ça, pour qu’ils remplissent toutes les niches écologiques comme ça, des soleils froids à l’espace gelé, il aurait fallu que ce soient des génies de la biologie…, commença Dom, puis il s’interrompit.
—Debe ser un lugar infernal donde vivir —dijo Dom—, con el sol pasando a toda prisa a través del cielo y todo eso. —A los sundoges les gusta.
— Ça doit être marrant de vivre ici, fit Dom. Avec le soleil qui file dans le ciel comme un dératé et tout le reste. — Les clebsols en raffolent.
Unas grandes orejas planas estaban giradas hacia Dom. El olor rancio era embriagador. La cara estaba adornada con un par de grandes gafas de sol.
Ses grosses oreilles plates, qui supportaient une paire d’énormes lunettes de soleil, étaient tournées vers Dom. Lequel, s’il n’avait été déjà allongé, aurait été renversé par l’odeur de moisi émanant du personnage.
Aunque los domos pronto proyectarían el atardecer artificial, la verdadera luz podía observarse en el horizonte, una débil franja del sol ardiente. Amanecer. Era hermoso.
Même si le soir artificiel recouvrirait bientôt les dômes, on pouvait voir le soleil pointer à l’horizon, darder ses premiers rayons incandescents. L’aube lunaire. C’était magnifique.
Había fábricas abandonadas con las puertas y ventanas tapadas con tablas y un solar abierto que era donde se celebraba el MERCADO DE LOS AGRICULTORES DE SKAGIT HARBOR SAB/DOM.
Il y avait des moulins désaffectés, une usine de conserves de poisson toujours en activité, et un espace ouvert où se tenait le MARCHÉ DE PRODUITS AGRICOLES DE SKAGIT HARBOR – SAM-DIM.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test